Vertaling van "again to what madam bégin said " (Engels → Frans) :

I come back again to what Madam Bégin said.
J'en reviens au commentaire qu'a fait Mme Bégin.

The other issue is what Madam Desjarlais said, which is whether or not we should be exempting certain portions of the national highway system from allowing P3 involvement where there is a federal contribution.
L'autre est celle dont a parlé Mme Desjarlais et qui est de savoir si oui ou non nous devrions interdire une participation triple pour certains tronçons du réseau routier national lorsque le gouvernement fédéral contribue.

Moreover, I would like to draw attention again to what Mrs Ulvskog said.
En outre, je voudrais attirer encore une fois l’attention sur ce que Mme Ulvskog a dit.

– Madam President, I did not intend to speak again, but what has been said needs to be corrected.
– (EN) Madame la Présidente, je n’avais pas l’intention de reprendre la parole, mais ce qui a été dit doit être rectifié.

I would point out again just what the Speaker said. He wanted us to deal with the point of privilege, and I point out for the record that Mr. Stoffer here said that he is satisfied.
J'aimerais revenir sur les propos de M. le président; il voulait que nous nous penchions sur la question de privilèges et je souligne, pour le compte rendu, que M. Stoffer a dit être satisfait.

– Madam President, honourable Members, let me start by repeating what has been said at the beginning of the discussion about the diversity of Europe.
– (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d’abord de répéter ce qui a été déclaré au début du débat relatif à la diversité de l’Europe.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the fact is that what Madame Deslauriers said is that 12 years ago she hosted a brunch, a thank you brunch for campaign volunteers after the election.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, ce que Mme Deslauriers a dit, c'est qu'il y a 12 ans, elle a invité à un brunch chez elle, pour les remercier, des bénévoles qui avaient travaillé à la campagne.

I again refer to what Mr Patten said on 4 September: we must not use the warlords in the fight against Al-Qaida again.
Je fais une fois encore référence aux propos de M. Patten prononcés le 4 septembre. Il avait dit à l’époque que nous devions éviter d’avoir à nouveau recours aux seigneurs de la guerre pour lutter contre Al-Qaïda.

Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.
Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n’ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j’ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j’ai dit.

The minister at the time, Madam Bégin, said that she is willing to testify.
La ministre de l'époque, Mme Bégin, a déclaré qu'elle était prête à témoigner.