Traduction de «come back again to what madam bégin said » (Anglais → Français) :

I come back again to what Madam Bégin said.
J'en reviens au commentaire qu'a fait Mme Bégin.

The suggestion I had in mind—and we're going to come back to exactly what you said—was that this Thursday we should deal with the report of our Sub-committee on Private Members' Business and begin consideration of the motion of the House on making all private members' items votable.
Je proposerais—et nous allons revenir à cette question que vous avez soulevée—que nous examinions jeudi cette semaine le rapport de notre sous-comité sur les affaires d'initiative parlementaire et que nous entamions l'examen de la motion de la Chambre visant à faire en sorte que toute affaire puisse faire l'objet d'un vote.

– (SV) Madam President, I would like to come back on what Mr Watson said.
- (SV) Madame la Présidente, je voudrais revenir sur les propos de M. Watson.

Again, I come back to what members of the House have said about the treatment of detainees as being an important part of the credibility of our mission.
Je pense que nous pouvons être très fiers de nos forces armées. Je voudrais revenir à la question qu'ont soulevée les députés au sujet du traitement des détenus comme étant un élément important de la crédibilité de notre mission.

We've proposed those in that submission, but overall we believe the railway industry would be well served by getting on with it and passing it (1010) Mr. Jim Gouk: Would it be fair to say that although there are things you don't like in this bill, you would prefer to see it passed, in part because of what you said, that you need certainty, and with that, I guess, the concern that if this bill goes away and comes back yet again, it could be much worse than it is right now, but primarily because of running rights?
Nous en faisons la proposition dans notre mémoire, mais dans l'ensemble nous croyons que le secteur ferroviaire serait bien servi par la décision d'aller de l'avant avec ce projet de loi et de l'adopter (1010) M. Jim Gouk: Serait-il juste de dire que bien qu'il y ait certains aspects du projet de loi que vous n'aimez pas, vous préféreriez le voir adopté, en partie à cause de ce que vous avez dit, soit qu'il vous faut de la certitude, et également, j'imagine, parce que si ce projet de loi devait disparaître et revenir plus tard, il pourrait être bien pire que ce qu'il est aujourd'hui, mais surtout à cause des droits de circulation, n'est-ce pas?

Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Madam Speaker, I heard right, but I thought the hon. member would come back with different comments and maybe undo what he said in the first place. He said that the cost of sending MPs here was very high, with which I agree, and that we did not need to increase the cost and increase the number of MPs in the House.
Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Madame la Présidente, j'ai bien entendu, mais je pense que le député allait nous faire des observations différentes et peut-être corriger ce qu'il a dit au début au sujet des coûts élevés qu'entraîne la présence de députés ici, ce qui est vrai, et du fait qu'il n'est pas nécessaire d'accroître les coûts et le nombre de députés à la Chambre.