Traduction de «adding another clause does nothing » (Anglais → Français) :

Amending the Income Tax Act by adding another clause does nothing but complicate still further a piece of legislation that is already overly complicated and does not solve the real problem.
Le fait de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour y ajouter une autre disposition ne fait que compliquer davantage une loi qui est déjà trop compliquée et qui ne règle pas le problème réel.

If you look at the bill, another clause says nothing in this act, licence, or regulations is deemed to provide the authority to anyone to contravene any other act of Parliament.
Un autre article du projet de loi stipule que ni la présente loi, ni un permis, ni la réglementation connexe n'ont pour effet d'autoriser qui que ce soit à contrevenir à une autre loi du Parlement.

Fourth, in relation to clause 6 of Bill S-212, which adds authority for a private prosecutor to apply to the court to vary a court order made upon sentencing, adding this reference does nothing to further public participation.
Quatrièmement, l'article 6 du projet de loi S-212 donnerait à l'avocat du demandeur, dans une poursuite privée, le droit de demander une modification d'une ordonnance du juge faisant partie de la peine infligée.

Is the repair clause set out in Article 14 of Directive 98/71 and Article 110 of Regulation (EC) No 6/2002 to be interpreted as constituting a subjective right for third-party producers of replacement parts and accessories and, if so, does that subjective right include the right for such third parties to use the trade mark registered by another party in respect of replacement parts and accessories, by way of derogation from the rules laid down in Regulation No 207/2009 (3) and Directive (EEC) 89/104 (4) and, therefore, when the proprietor of the trade mark also applies the distinctive sign in question to a replacement part or accessory intended to be mounted on the complex product in such a way that it is externally visible and thus contributes to the external appearance of the complex product?
La clause de réparation contenue à l’article 14 de la directive 98/71 et à l’article 110 du règlement no 6/2002 doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle crée un droit subjectif dans le chef des entreprises tierces produisant des pièces de rechange et des accessoires et si ce droit subjectif comporte le droit de ces entreprises tierces d’utiliser sur les pièces de rechange et les accessoires la marque d’autrui enregistrée, par dérogation aux dispositions du règlement no 207/09 (3) et de la directive 89/104 (4) et, partant, même si le titulaire du droit de marque appose également le signe distinctif en cause sur la pièce de rechange ou sur l’accessoire destiné à être monté sur le produit complexe, de façon à ce qu’il soit apparent extérieurement et concoure ainsi à l’apparence externe du produit complexe?

What has now been approved by Parliament does nothing to change the essence of the problem, and is therefore yet another way of wasting money.
Ce que le Parlement vient d’approuver ne change rien au fond du problème: il ne s’agit que d’une manière supplémentaire de gaspiller de l’argent.

And the odd positive measure, such as access to transport, the recognition of national cards to promote freedom of movement in the Member States of the ΕU or the facility to transfer disability allowances from one state to another, does nothing to change this.
Mais diverses mesures positives, comme l’accès aux moyens de transport, l’instauration d’une carte de libre circulation dans les États membres de l’UE, le transfert des allocations d’un pays à l’autre, ne modifient pas le constat ci-dessus.

Fair competition is difficult, especially if one time-sharing company observes the legislation but another one does not, for example, and nothing is done about it.
La concurrence loyale est difficile si une entreprise de time sharing respecte la réglementation et une autre pas.

Pitting one province against another certainly does nothing to help national unity.
Les conflits où une province se mesure à une autre ne favorisent aucunement l'unité nationale.

In addition, this clause does nothing to define the notion of grandparents in the Divorce Act.
De plus, cet article ne définit aucunement la notion de grands-parents dans la Loi sur le divorce.