Vertaling van "clause says nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say nothing
rester muet

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at the bill, another clause says nothing in this act, licence, or regulations is deemed to provide the authority to anyone to contravene any other act of Parliament.
Un autre article du projet de loi stipule que ni la présente loi, ni un permis, ni la réglementation connexe n'ont pour effet d'autoriser qui que ce soit à contrevenir à une autre loi du Parlement.

Clause 18. 3 in the bill does state that the accessibility of the document incorporated by reference must be ensured by the regulation-making authority or the minister who is accountable for it to Parliament, but that is problematic since the bill says nothing about what the criteria are for accessibility or how the document is to be made accessible.
Il est vrai que l'article 18.3 du projet de loi affirme bel et bien que l'accessibilité du document incorporé par renvoi doit être assurée par l'autorité réglementaire ou son ministre responsable devant le Parlement, mais c'est problématique, puisqu'il n'est nulle part mentionné quels sont les critères d'accessibilité ni comment ce document doit être accessible.

The clause says nothing about all of these aspects.
L'article est muet sur tous ces aspects.

You are right to say that we need the ‘passerelle’ clause, but that has nothing to do with any ‘cherry-picking’ approach to the Constitution.
Pourtant, comme M. Barroso l’a dit à juste titre, c’est dans ces domaines que nous sommes les moins efficaces. Vous avez raison de dire que nous avons besoin de la clause «passerelle», mais cela n’a rien à voir avec une quelconque approche «à la carte» de la Constitution.

Some say that the Stability Pact has been rescued, but to my mind, there has been nothing but demagogy in the vague formulations, get-out clauses and accounting tricks, not to mention the way in which the political leaders treat the services directive.
D’aucuns affirment que le pacte de stabilité a été sauvé, mais il n’y a eu selon moi que de la démagogie dans ces formulations vagues, ces clauses dérogatoires et subterfuges comptables, sans parler de la façon dont les responsables politiques ont traité la directive sur les services.

Concerning, therefore, your argument which consists of saying that we have to get rid of these two issues linked to transparency because the developing countries want nothing of it, I should like you to tell me if that also applies to the environment and to the social clauses which are issues of which the developing countries also want to hear nothing.
Concernant, donc, votre argument consistant à dire qu’il faut se débarrasser de ces deux sujets liés à la transparence parce que les pays en voie de développement n’en veulent pas, j’aimerais que vous me disiez si cela vaut aussi pour l’environnement et pour les clauses sociales qui sont des sujets dont les pays en voie de développement ne veulent pas non plus.

The fears of such minorities will be heightened, not allayed, by clause 2 of the Prime Minister's motion because it says Quebec's distinct society includes its French speaking majority but says nothing about the distinct society's including Quebec's minorities (1645 ) A few minutes ago the Prime Minister said: ``Quebecers who come from other parts of the world are full-fledged Quebecers.
Les craintes de ces minorités seront aggravées, et non apaisées, par le paragraphe 2 de la motion du premier ministre, car ce paragraphe dit que la société distincte que forme le Québec comprend notamment une majorité d'expression française, mais ne dit pas qu'elle comprend les minorités du Québec (1645) Il y a quelques minutes, le premier ministre a dit que «les Québécois qui sont venus de partout au monde sont des Québécois à part entière.

This non-derogation clause says nothing about NFA rights, which we believe are treaty rights.
Cette clause de non-dérogation ne parle aucunement des droits découlant de la CITNM, qui sont à notre avis des droits issus d'un traité.