Vertaling van "reference does nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reference table does not contain details for process type
La table indiquée ne contient aucun détail pertinent au type de processus:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fourth, in relation to clause 6 of Bill S-212, which adds authority for a private prosecutor to apply to the court to vary a court order made upon sentencing, adding this reference does nothing to further public participation.
Quatrièmement, l'article 6 du projet de loi S-212 donnerait à l'avocat du demandeur, dans une poursuite privée, le droit de demander une modification d'une ordonnance du juge faisant partie de la peine infligée.

Referring a matter to a transportation committee does nothing for the workers who have been laid off.
Renvoyer la question au Comité des transports n'aide en rien les travailleurs qui ont été mis à pied.

7. Welcomes the decision of the European Council to sign the political chapters of the Association Agreement before the presidential elections in Ukraine; welcomes the European Council’s commitment to ensuring that the EU unilaterally adopts measures that will allow Ukraine to benefit substantially from the advantages offered in the Deep and Comprehensive Trade Area, such as the application of provisions related to the import of goods by reducing tariffs and opening tariff rate quotas; reiterates that the outstanding parts of the AA/DCFTA should be signed as soon as possible; insists on the need for clear signals demonstrating to Russia that nothing in this agreement endangers or harms future cooperative bilateral political and economic relations between Ukraine and Russia; welcomes the recent recognition by the Council that the Association Agreement, including a DCFTA, does not constitute a final goal in EU-Ukraine cooperation; stresses, furthermore, that Article 49 TEU refers to all European states, including Ukraine, which has a European perspective, and may apply to become a Member of the Union, provided that it adheres to the principles of democracy, respects fundamental freedoms and human and minority rights, and ensures the rule of law;
7. se félicite de la décision du Conseil européen de signer les chapitres politiques de l'accord d'association avant l'élection présidentielle en Ukraine; se félicite de l'engagement du Conseil européen à veiller à ce que l'Union européenne adopte unilatéralement des mesures qui permettront à l'Ukraine de tirer largement profit des avantages que comporte l'accord de libre-échange approfondi et complet, tels l'application de dispositions relatives à l'importation de biens, notamment la réduction des droits de douane et l'ouverture des contingents tarifaires; réitère que les parties en suspens de l'accord d'association et de l'accord de libre‑échange approfondi et complet devraient être signées aussi rapidement que possible; insiste sur le fait que des signaux clairs sont nécessaires pour signaler à la Russie qu'il n'y a rien dans cet accord qui mette en péril les relations futures de coopération politique et économique entre l'Ukraine et la Russie ou qui porte préjudice à ces relations; se félicite que le Conseil ait récemment reconnu que l'accord d'association, y compris un accord de libre-échange approfondi et complet, ne constituait pas l'objectif final de la coopération UE – Ukraine; souligne, en outre, que l'article 49 du traité UE fait mention de tous les États européens, dont l'Ukraine, qui est dotée d'une perspective européenne et peut introduire une demande d'adhésion à l'Union, pour autant qu'elle adhère aux principes de la démocratie, qu'elle respecte les libertés fondamentales, ainsi que les droits de l'homme et des minorités, et qu'elle garantisse l'état de droit;

I refer to the 1963 estimate partly to make the point that the cost of settling claims does nothing over time but increase, and increase dramatically.
Je renvoie aux estimations de 1963 en partie pour souligner que le coût du règlement des revendications ne fait rien d'autre, avec le temps, que d'augmenter, et ce de façon très marquée.

We have topped up the funds for this, leaving nothing in the reserves, but, at ground level, there is no administration and the decentralisation to which you referred does not work either.
Nous avons également complété les fonds à cet effet, sans rien laisser en réserve, mais l’administration est inexistante sur le terrain et la décentralisation à laquelle vous faites référence ne fonctionne pas davantage.

And the welcome reference in the report to a single sovereign Cypriot state does nothing to change this.
Les références positives du rapport à un seul État chypriote souverain n’infirment pas la réalité ci-dessus.

In the light of the Council’s longstanding position on this matter, it is certainly true that the threat contained in the statements mentioned by the honourable Member does nothing to promote the search for and definition of a solution. The threat refers to annexing of the northern part of Cyprus if accession took place whilst the island was still divided.
À la lumière de la position constante adoptée par le Conseil dans ce contexte, il est indiscutable que la menace, à laquelle il est fait allusion dans les propos rapportés par l'honorable parlementaire, d'annexer la partie Nord de Chypre au cas où l'adhésion se ferait alors même que persisterait la division de l'île, ne sert pas du tout la recherche ou la définition d'une solution.

Another area I have a concern with is the issue of the extradition of terrorists who are wanted in other countries and what the response of Canada will be to this, particularly when there is capital punishment in the country in which the terrorist has been charged (1015) The legislation does nothing to remedy the current extradition situation resulting from the Supreme Court of Canada decision referred to in the Burns v Rafay case.
Je suis aussi préoccupé par la question de l'extradition des terroristes qui sont recherchés dans d'autres pays et par la réponse que le Canada donnera, particulièrement en ce qui concerne les pays où l'on pratique la peine de mort (1015) Le projet de loi n'améliore en rien les procédures actuelles en matière d'extradition découlant du jugement de la Cour suprême dans la cause de Burns c. Rafay.

I admire their tenacity, and their rhetorical ability in presenting the unpresentable, alas. I refer to a battle – the reasons for which I understand – which is entirely national, and has nothing to do with Europe, which on the other hand, a battle for the protection of the environment, for the protection of Europe does.
J’admire leur ténacité, ainsi que leur capacité rhétorique à présenter, hélas, l’imprésentable, c’est-à-dire à présenter une bataille - dont je peux comprendre les raisons - qui est totalement nationale et n’a rien d’européen comme si elle était au contraire une bataille pour la défense de l’environnement, pour la défense de l’Europe.

I want to talk about a real problem, one which continues to drag on while this government, as usual, does nothing—I am referring to the increase in the price of gas.
Je veux parler d'un véritable problème qui continue à durer et à perdurer et où ce gouvernement pêche par son laxisme habituel, soit celui de la hausse du prix de l'essence.