Traduction de «accept that motion now because » (Anglais → Français) :

But in fact it was, and the government has finally listened to Mr. McCallum's great idea and has adopted it, and I would request that Mr. McCallum withdraw this motion now, because it has already been implemented.
Mais elle l'était bel et bien, et le gouvernement a fini par écouter l'excellente idée de M. McCallum et l'a adoptée, et je demande donc à M. McCallum de retirer maintenant sa motion, car son objectif a déjà été réalisé.

It is important to accept the compromise now, because otherwise, there is a risk that we will not reach agreement in this parliamentary term.
Il est important d’accepter ce compromis maintenant, sous peine de prendre le risque de ne plus parvenir à un accord pendant cette législature.

The Chair: We can't accept that motion now because it is a substantive motion, but Ms. Marlene Catterall: Can I ask the clerk what the proper procedure is if the committee wishes to in fact deal with it at its next meeting?
Le président: Nous ne pouvons accepter cette motion maintenant, car il s'agit d'une motion de fond, mais. Mme Marlene Catterall: Puis-je demander au greffier quelle est la bonne procédure si le comité désire se pencher sur ça à la prochaine séance?

Parliament has now accepted a compromise that will allow ownership of both transmission and generation on condition that we see increased checks and balances to ensure the removal of the inherent conflict of interest that arises. Many of us reluctantly accepted the compromise because we believe that the wind is blowing in the direction of wholesale separations, and these integrated companies are likely to separate regardless of this directive.
Le Parlement vient d’accepter un compromis permettant la propriété simultanée du transport et de la production sous la condition d’une multiplication des contrôles et des vérifications visant à garantir la disparition du conflit inhérent aux intérêts en jeu. Je crois pouvoir affirmer que beaucoup d’entre nous ont accueilli ce compromis avec une certaine réticence, étant donné que nous estimons que la tendance est à la scission complète et que cette directive ne changera certainement en rien la volonté de séparation manifestée par les sociétés de gestion intégrée.

– (FR) Mr President, we accept this agreement not because it is good, nor because it is the least worst option, but because it is the only option, given that 90% of the European budget is now financed by the national budgets.
- Monsieur le Président, nous acceptons cet accord non pas parce qu’il est bon, ni parce qu’il est le moins mauvais possible, mais parce que c’est le seul possible, car aujourd’hui le budget européen est financé à hauteur de 90% par les budgets nationaux.

It is clear that the real issue at hand that we must now monitor very closely and that will require us to be extremely responsive, both at the level of Parliament – which I know will act in this way – and of the Commission, and even of certain Members of the Council, concerns our Member States, which have accepted this formula, along with a number of other Member States, which have been forced and constrained to accept it, because we have had to fight. I express my sincere thanks to Parliament because I do not believe that this would have been possible without it.
C’est, évidemment, Monsieur le Député, que la vraie question qu’il va falloir maintenant suivre de très près et où il faudra être extrêmement réactif, aussi bien le Parlement – il le fera, je le sais – mais aussi la Commission, et même certains membres du Conseil, c’est de savoir si nos États membres qui ont accepté cette formule avec un certain nombre d’États membres qui l’ont acceptée, forcés et contraints, parce qu’on a dû batailler, et je remercie vraiment le Parlement, car je crois que sans le Parlement on n’y serait pas parvenu.

I do not accept the pressure that the Council is applying when it tells us that we must debate it badly now because the Council is meeting next week.
Je n’accepte pas la pression que le Conseil exerce lorsqu’il nous dit que nous devons en débattre à fond dès maintenant parce que le Conseil se réunit la semaine prochaine.

Why, when he was a member of that government, did the Prime Minister feel that tabling a resolution was acceptable, and why now, because the Government of Quebec is involved, does he no longer feel that this procedure is acceptable?
Pourquoi le premier ministre, alors qu'il faisait partie de ce gouvernement, trouvait-il le procédé d'un dépôt de résolution acceptable, et que là tout à coup, parce que c'est le gouvernement du Québec, le dépôt d'un avant-projet de loi n'est plus acceptable?

Senator Andreychuk: Are you saying you would not accept a motion now?
Le sénateur Andreychuk: Voulez-vous dire que vous n'accepterez pas une motion maintenant?

If the word “malhonnête”, be it in French or in English, is acceptable, say so now, because we will use it on a regular basis both for the Reform Party and the Liberals.
Si le mot «malhonnête», en français ou en anglais, est accepté, dites-le immédiatement, parce qu'on va l'utiliser régulièrement, autant pour les réformistes que pour les libéraux.