Traduction de «badly now because » (Anglais → Français) :

Now, if banks acquire add bad loans, if their practices are bad, just because the technology exhibits increasing returns to scale does not mean they will be free from financial problems.
Maintenant, si les banques absorbent des prêts irrécouvrables, si leurs pratiques sont médiocres, elles ne seront pas forcément à l'abri de problèmes financiers seulement parce que la technologie favorise une hausse des rendements.

I do not accept the pressure that the Council is applying when it tells us that we must debate it badly now because the Council is meeting next week.
Je n’accepte pas la pression que le Conseil exerce lorsqu’il nous dit que nous devons en débattre à fond dès maintenant parce que le Conseil se réunit la semaine prochaine.

Now Tom D'Aquino says that businesses are being badly hurt because the Conservative government is missing in action.
Maintenant, Tom D'Aquino dit que les entreprises sont durement éprouvées en raison de l'inaction du gouvernement conservateur.

In any case, I feel the fact that we have been discussing this matter between the Council and the Commission for 17 years is no bad thing, because there is a general tendency to use the legislative instrument to solve occasional problems, and here the two co-legislators, the Council and Parliament, have been working for some time now to find a balanced solution, a solution that acknowledges the right to protection of intellectual property, the interests of car manufacturers, the interests of consumers and also – why not?
Quoi qu'il en soit, je crois que le fait de discuter de ce sujet avec le Conseil et la Commission depuis 17 ans n'est pas une mauvaise chose. En effet, il y a une tendance générale à utiliser l'instrument législatif pour résoudre des problèmes occasionnels. Dans le cas qui nous occupe, les deux colégislateurs que sont le Conseil et le Parlement travaillent depuis un certain temps pour trouver une solution équilibrée, une solution qui reconnaisse le droit à la protection de la propriété intellectuelle, les intérêts des fabricants automobiles, les intérêts des consommateurs ainsi que – pourquoi pas?

It was bad when Mike Harris wanted to do it and bad now, because it will pollute farms, first nations and the watershed, including the Ottawa River.
Elle était mauvaise quand Mike Harris a voulu l'exploiter et elle l'est toujours parce que cela polluera les fermes, les terres des premières nations et les cours d'eau, dont la rivière des Outaouais.

This House is now saying that the services directive is a bad thing because it could pave the way for the new Member States to provide services in the old Member States.
Ce Parlement affirme aujourd’hui que la directive sur les services est mauvaise parce qu’elle pourrait permettre aux nouveaux États membres de fournir des services aux anciens États membres.

It is also a bad thing because we have been setting high standards for the new Member States when it comes to democracy, and the Council chooses now of all times to try to undermine Parliament’s rights.
C'est aussi une mauvaise chose parce que pour les nouveaux États membres, nous avons placé la barre haut en matière de démocratie, et, à ce moment précis, le Conseil tente de saper les droits du Parlement européen.

This is bad news, because I was so happy and now the score is one all.
Pire encore, parce que j'étais si content et ils en sont à un - un.

That is an option, but what we are doing now is not all bad either, because we designate a lead minister or lead ministry in accordance with the circumstances that may be coming our way.
C'est une option, mais les initiatives que nous prenons actuellement ne sont pas mauvaises non plus parce que nous désignons un ministre ou un ministère principal selon les circonstances.

It is so bad now that judges are giving no jail time for drug trafficking, sexual assault and armed robbery, all because this minister and her predecessor gave a soft on crime message to the courts.
La situation est tellement déplorable que les juges n'imposent plus de peines d'emprisonnement pour des infractions comme le trafic de drogues, les agressions sexuelles ou les vols à main armée, parce que la ministre et son prédécesseur ont demandé aux tribunaux de se montrer indulgents envers les criminels.