Vertaling van "able to buy subsidized european " (Engels → Frans) :

What I want to argue is that, while there may have been some benefits, for instance, for some African consumers from lower tariffs on food imports being able to buy subsidized European food and there might also have been benefits to exporters of reforming ineffective and costly state marketing boards, it is now recognized that some protection of domestic production in agriculture in Africa is important, while the state also has a critical role to play to support agricultural production.
En d'autres termes, bien que certains consommateurs africains aient bénéficié des tarifs plus faibles qui leur ont permis d'importer des aliments européens subventionnés, et bien que les exportateurs aient pu bénéficier de la réforme des commissions étatiques de mise en marché qui étaient inefficaces et coûteuses, on reconnaît maintenant de façon générale qu'il est important de protéger la production agricole intérieure en Afrique et que l'État joue un rôle déterminant dans le soutien à la production agricole.

That's why I say it's so much more important for us, as a nation, to stay close to the trading rules that have been abided by by New Zealand and Australia and some of those countries than it is to get into this subsidization battle of Europe and the U.S. We have Europeans wanting to come to Canada because they realize that their subsidization is not going to or may not last forever, and they can get out with a high capitalization today, bring it to Canada and buy four times as much land, and in a much more open atmosphere, and they are coming over here.
C'est pourquoi je pense qu'il est beaucoup plus important pour le Canada de respecter les mêmes règles commerciales que la Nouvelle-Zélande, l'Australie et certains autres pays que de jouer une guerre de subvention avec l'Europe et les États-Unis. Les Européens voudraient venir au Canada parce qu'ils savent que leurs programmes de subvention ne dureront peut-être pas indéfiniment et qu'ils pourraient transformer leurs opérations en capitaux, venir au Canada et acheter quatre fois plus de terrains dans un climat beaucoup plus ouvert que celui de l'Europe, et c'est ce qu'ils font.

Were you aware, Commissioner that at present European dairy-farmers are having to go to countries like Canada or the United States to buy dairy cows because they cannot find cattle to buy in the Community market?
Saviez-vous, M. le Commissaire, qu'aujourd'hui, les producteurs laitiers européens doivent aller dans des pays comme le Canada ou les États-Unis pour acheter leurs vaches laitières, car ils ne peuvent plus trouver de bétail sur la marché communautaire?

Moreover, the criticism levelled by most of the outside world that wants to buy energy will quickly subside.
Par ailleurs, les critiques formulées par la majorité du monde extérieur désireux de s’approvisionner en énergie se tairont rapidement.

To be able to provide one single information document valid throughout the EU is, though, surely to the advantage of businesses that introduce shares, or make offers to buy, on European stock exchanges.
Pouvoir fournir un seul document d’information valable pour toute l’UE est certainement un avantage pour les entreprises émettant des actions ou présentant des offres d’achat dans les bourses européennes.

Obviously if independents, who are a little smaller, might not be able to invest the kind of capital necessary for a greater breadth of service to the customer, they may in fact be able to cross-subsidize the margins for gasoline and therefore create an uncompetitive situation for independents who in fact are buying from the same person at a wholesale level.
De toute évidence, les indépendants, parce qu'ils sont plus petits, ne peuvent pas investir le capital nécessaire à l'élargissement de la gamme de services offerts aux consommateurs, alors que les grossistes peuvent par interfinancement réduire les marges de profit pour l'essence et créer une situation désavantageuse pour les indépendants dont ils sont les fournisseurs.

The equipment that we are buying is European, and you need to have European standards to be able to export.
L'équipement que nous achetons est européen et il faut se conformer aux normes européennes pour pouvoir exporter.

The scheme offers subsidized loans only to individuals who are starting up new businesses, buying existing enterprises, or investing in existing businesses they already own.
Les prêts bonifiés prévus par ce régime d'aide ne sont proposés qu'aux personnes physiques qui créent des entreprises, achètent des entreprises existantes ou effectuent des investissements dans des entreprises qui leur appartiennent déjà.