Vertaling van "abitibi nortel pensioners because " (Engels → Frans) :

I want to add a point with respect to the issue of the bankruptcy law, because it is being said in the house that the federal government has no jurisdiction to assist the Nortel pensioners because this is an Ontario jurisdiction.
Je tiens à ajouter un point concernant la législation sur les faillites, parce que l'on dit en chambre que le gouvernement fédéral n'a pas les moyens d'aider les retraités de Nortel parce que c'est une question qui relève des pouvoirs de l'Ontario.

While Nortel pensioners in the U.S. can sleep because they know they have a $54,000 guarantee, Nortel pensioners in Ontario cannot sleep because the Ontario government will not make a commitment to back up the $12,000 that they had promised under the Pension Benefits Guarantee Fund.
Alors que les pensionnés de Nortel aux États-Unis peuvent dormir tranquilles, parce qu'ils savent qu'ils ont une garantie de 54 000 $, ceux de Nortel en Ontario ne peuvent dormir, parce que le gouvernement ontarien ne veut pas s'engager à garantir les 12 000 $ qu'il avait promis dans le cadre du Fonds de garantie des prestations de retraite.

Bill C-501 as it stands will not help Nortel pensioners, because it does not apply to companies already in the bankruptcy process.
Voilà qui n'améliore en rien notre image à l'échelle internationale. Dans sa forme actuelle, le projet de loi C-501 n'aidera pas les retraités de Nortel, car il ne s'applique pas aux compagnies qui ont déjà entamé le processus de faillite.

They are suffering because we have a government that has no interest in standing up for the Abitibi or Nortel pensioners because it would rather help the big creditors of the big banks.
Elles souffrent parce que notre gouvernement n'a nullement l'intention de défendre les retraités d'AbitibiBowater ou de Nortel et qu'il préfère aider les principaux créanciers des grandes banques.

Mr. Speaker, on January 1, 400 Nortel pensioners with disabilities will begin their new life of misery because of the Conservatives.
Monsieur le Président, le 1 janvier, 400 pensionnés de Nortel qui souffrent d'invalidité vont commencer leur nouvelle vie de misère à cause des conservateurs.