Traduction de «misery because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

misery curtain
rideau de la misère

tax misery index
indice de la misère fiscale

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People like my aunt went through misery because of the health plan the Liberal government has.
Des gens comme ma tante ont vécu de grandes souffrances à cause du régime de santé du gouvernement fédéral.

If we had something like social financing and social impact bonds that help reduce crime and relieve society and the victims of crime of their misery, that would be a good thing regardless of whether somebody made a few dollars on it or not, because the end would be a reduction in misery.
Si nous avions des choses comme le financement social et les obligations à impact social qui aideraient à réduire la criminalité et à atténuer la détresse de la société et des victimes de crime, ce serait une bonne chose, que quelqu'un s'enrichisse ou non au passage, parce que le résultat serait une réduction de la détresse.

However, the majority of the Group of the Greens/European Free Alliance remain of the opinion that penalising such people only serves to push the trafficked individual into deeper misery, because his or her activity then becomes totally illegal.
La majorité des membres du groupe Verts/ALE est d’avis qu’en sanctionnant ces personnes on augmente d’autant la détresse des victimes, dont l’activité devient alors totalement illégale.

Mr. Speaker, on January 1, 400 Nortel pensioners with disabilities will begin their new life of misery because of the Conservatives.
Monsieur le Président, le 1 janvier, 400 pensionnés de Nortel qui souffrent d'invalidité vont commencer leur nouvelle vie de misère à cause des conservateurs.

The text has not yet been voted on, the compromise has not been adopted, and yet these people are suffering great economic misery, because of us.
Le texte n’est pas encore voté, le compromis n’est pas adopté et ces populations-là sont dans une grande misère économique, à cause de nous.

Immense misery was inflicted and still persists to this day, while those responsible are still at large, because not all victims have been recovered, many of the deportees were not allowed to return home and, above all, because the misery inflicted is not recognised by many Serbs. This was only recently evident when the Serb parliament rejected a resolution in which the slaughter in Srebrenica was acknowledged and condemned.
Une immense détresse en a résulté et persiste aujourd’hui, alors que les responsables sont encore dans la nature, car toutes les victimes n’ont pas été retrouvées, que nombre des déportés n’ont pu rentrer chez eux et, surtout, parce que la détresse infligée n’est pas admise par nombre de Serbes, comme l’a récemment montré le rejet, par le parlement serbe, d’une résolution qui reconnaissait et condamnait le massacre de Srebrenica.

On this sad anniversary, I want to stress the vital importance of our action to strengthen peace, combat poverty and foster the rule of law, because war, misery, poor governance and underdevelopment have created conditions that allowed racial hatred to turn into genocide.
En ce triste anniversaire, je veux rappeler le caractère fondamental de notre action en faveur de la paix et de la lutte contre la pauvreté, la promotion de l'état de droit, car il est vrai que guerre, misère, et mauvaise gouvernance et sous-développement, ont créé des conditions permissives pour transformer la haine raciale en génocide.

Moral, because misery and exclusion are contrary to basic values of human dignity and human rights; economic, because social inequalities prevent wide sectors of society from contributing to growth through consumption, savings and investment; and political, because inequalities and exclusion weaken democracy and threaten peace and stability.
Des critères moraux parce que la misère et l'exclusion sont contraires aux valeurs fondamentales de la dignité humaine et des droits de l'homme; des critères économiques parce que les inégalités sociales empêchent de larges pans de la société de contribuer à la croissance par la consommation, l'épargne et l'investissement; et enfin des critères politiques parce que les inégalités et l'exclusion affaiblissent la démocratie et menacent la paix et la stabilité.

You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.
Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs et de millions de pauvres, de la précarité, et de la misère grandissante à cause de vos politiques ultra-échangistes et ultra-libérales, à cause de la marche forcée à la monnaie unique.