Traduction de «not help nortel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

home help
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

help desk
support à l'utilisateur [ help-desk | infocentre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One additional point, even though it is undoubtedly too late for Nortel employees, is that tax laws for companies are not helping things at present.
Un point additionnel, même si c'est trop tard pour les employés de Nortel sans doute, est que les lois sur l'impôt des compagnies n'aident pas la cause à l'heure actuelle.

Bill C-501 as it stands will not help Nortel pensioners, because it does not apply to companies already in the bankruptcy process.
Voilà qui n'améliore en rien notre image à l'échelle internationale. Dans sa forme actuelle, le projet de loi C-501 n'aidera pas les retraités de Nortel, car il ne s'applique pas aux compagnies qui ont déjà entamé le processus de faillite.

However, the fact of the matter is, honourable senators — and it is well known — that as well intended as Senator Eggleton's bill may have been, this bill would not have helped Nortel long-term disability recipients.
Toutefois, honorables sénateurs, comme on le sait fort bien, aussi bien intentionné le projet de loi du sénateur Eggleton ait pu être, il n'aurait pas aidé les bénéficiaires de prestations d'invalidité de longue durée de Nortel.

Would that help Nortel, because would that not be under Ontario legislation?
Est-ce que cela aiderait Nortel, parce qu'il s'agirait de la loi ontarienne, n'est-ce pas?

Mr. Speaker, the government says that helping families care for sick loved ones is reckless, fixing long-term disability pensions for desperate Nortel workers is risky, helping students get to university is risky, but somehow it is not risky or reckless to borrow another $6 billion to give an extra tax break to big corporations.
Monsieur le Président, le gouvernement affirme qu'aider les familles à s'occuper de leurs proches qui sont malades est irresponsable, que corriger le régime de prestations d'invalidité à long terme des travailleurs désespérés de Nortel est risqué, qu'aider les étudiants à faire des études universitaires est risqué, mais qu'il n'est pas du tout risqué ni irresponsable d'emprunter 6 milliards de dollars pour accorder un nouvel allégement fiscal aux grandes entreprises.