Vertaling van "a banker can tell farmers they " (Engels → Frans) :

The minister now tells farmers they will not receive any help before spring.
Le ministre dit maintenant aux agriculteurs qu'ils ne recevront pas d'aide avant le printemps.

If we tell farmers they are empowered to make decisions following a process that consults with the producers, and as in the act a vote must be taken, what does the member of the Reform Party fear?
Si nous disons aux agriculteurs qu'ils ont le pouvoir de prendre ces décisions, après un processus de consultation auprès des producteurs—c'est comme dans le projet de loi, il faut voter—, de quoi le Parti réformiste a-t-il peur?

You tell farmers they need the tools, but farmers have gotten the tools, and they've paid for those tools, but they aren't reimbursed at the end.
Vous dites aux agriculteurs qu'ils ont besoin d'outils, mais les agriculteurs ont ces outils et ils ont payé ces outils mais en bout de ligne ces outils ne leur sont pas remboursés.

Farmers see bankers getting away with blue murder in terms of no checks and balances, while they are caught for EUR 100.
Les agriculteurs voient les banquiers agir à leur guise en toute impunité, tandis qu’eux sont sanctionnés pour 100 euros.

Let me tell you: they believe that we need a fat bureaucratic directive, that we need to map 420 million hectares of farmland, wield the threat of horrendous fines and finally create priority areas for soil protection before farmers will take proper care of their soils.
Permettez-moi de vous le dire: ils croient que nous avons besoin d’une bonne directive digne de la meilleure bureaucratie, que nous avons besoin de dresser la carte des 420 millions d’hectares de terres cultivées, de brandir la menace de terribles amendes et enfin de créer des zones prioritaires pour la protection des sols avant que les agriculteurs ne s’occupent comme il se doit de leurs sols.

There is no point regretting this, because we have the same moral responsibilities to European farmers, whom we have been telling for months that there is no money for this, that and the other thing, and that the farmers in the new Member States will have to wait 10 years until they receive equal treatment.
Rien ne sert de regretter cela, car nous avons les mêmes responsabilités morales envers les agriculteurs européens auxquels nous disons depuis des mois que nous n’avons pas d’argent pour telle ou telle autre chose et les agriculteurs des nouveaux États membres devront attendre dix ans avant de recevoir le même traitement.

Are we going to tell farmers that they cannot engage in this legitimate trade?
Allons-nous dire aux agriculteurs qu’ils ne peuvent pas prendre part à ce commerce légal?

Simply put and speaking as a farmer, it does not seem right that a banker can tell farmers they will have to pay higher interest rates because their products are being sold for a bargain basement price, a price which they have no control over.
Autrement dit, et je parle ici en tant qu'agriculteur, je ne trouve pas juste qu'un banquier puisse dire à des agriculteurs qu'ils devront payer des taux d'intérêt plus élevés parce que leurs produits sont écoulés à bas prix sur le marché, à un prix qu'ils ne peuvent aucunement contrôler.

This government has been telling farmers they should diversify.
Le gouvernement dit aux agriculteurs qu'ils devraient diversifier leurs récoltes.