Traduction de «now tells farmers » (Anglais → Français) :

The minister now tells farmers they will not receive any help before spring.
Le ministre dit maintenant aux agriculteurs qu'ils ne recevront pas d'aide avant le printemps.

Mr. Leon Benoit: So you're going to be telling farmers who live under the rule of $200 now—
M. Leon Benoit: Alors vous allez dire aux agriculteurs qui observent la règle des 200 $, maintenant.

We need a government that is willing to act now, to tell us that it is committed to helping the farmers now, and to tell western Canadian and Canadian agriculture that it believes in that sector of society and will help now.
Nous voulons un gouvernement qui soit disposé à agir dès maintenant, qui ne craigne pas de s'engager à aider les agriculteurs dès aujourd'hui, qui n'hésite pas à faire comprendre aux agriculteurs de l'Ouest et aux agriculteurs canadiens qu'il a confiance dans ce secteur de la société canadienne et qu'il lui apportera immédiatement le soutien voulu.

In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same. Do you understand me?
En d’autres termes, je ne peux pas retourner trois ans en arrière et dire à mes agriculteurs que tous les efforts qu’ils ont consentis jusqu’à présent sont totalement inutiles parce que les Britanniques ont oublié de demander à leurs agriculteurs de faire la même chose. Est-ce que vous comprenez?

– Madam President, the rapporteur’s explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support, and tells us that farmers are now being paid for ‘complying with Community legislation in the field of environment, public, animal and plant health and animal welfare’.
– (EN) Madame la Présidente, l’exposé des motifs du rapporteur est instructif car il présente la conditionnalité comme un préalable à l’aide publique aux agriculteurs et il nous explique que les agriculteurs sont désormais indemnisés «en échange du respect de la législation communautaire dans les domaines de l’environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux».

I must also tell the truth, which is that the so-called negotiators have achieved the worst possible deal, and that they now want to hijack a maximum of 20% or perhaps even 25% of farmers' single farm payments.
Je dois également dire la vérité, à savoir que les soi-disant négociateurs sont parvenus au pire accord qui soit, et qu’ils veulent maintenant détourner un maximum de 20%, ou peut-être même 25% des paiements uniques par exploitation des agriculteurs.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I find it very sad that the party that says we should talk to the agricultural industry and Canadian farmers is now telling us that it does not want us to do that.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, cela m'attriste de voir que le parti qui nous incite à discuter avec les intervenants de l'industrie agricole et les agriculteurs canadiens nous invite maintenant à cesser de le faire.

Surely you cannot tell farmers every couple of years: look, you have worked really hard, but there is now a threat of a disease and we will have to eradicate your businesses.
Il y a les aspects humains. Il est inacceptable que, toutes les x années, nous nous adressions aux agriculteurs en leur disant : bien, vous avez fait du bon travail mais nous sommes maintenant menacés par une maladie, nous allons détruire l’exploitation.

For many years now, both provincial and federal governments have been telling farmers they had better learn to look after themselves under the existing programs we have available, like crop insurance and NISA.
Depuis des années maintenant, les gouvernements provinciaux et fédéral disent aux agriculteurs qu'ils ont intérêt à se satisfaire des programmes existants, par exemple l'assurance-récolte et le CSRN.