Vertaling van "been telling farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]
paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]

farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]
exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I will tell the farmers tomorrow what I and this government have been telling them all along.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, demain je vais répéter aux agriculteurs ce que moi et le gouvernement leur disons constamment: à mesure que des ressources se libéreront, nous ferons notre possible pour les utiliser afin d'aider les agriculteurs.

There is no point regretting this, because we have the same moral responsibilities to European farmers, whom we have been telling for months that there is no money for this, that and the other thing, and that the farmers in the new Member States will have to wait 10 years until they receive equal treatment.
Rien ne sert de regretter cela, car nous avons les mêmes responsabilités morales envers les agriculteurs européens auxquels nous disons depuis des mois que nous n’avons pas d’argent pour telle ou telle autre chose et les agriculteurs des nouveaux États membres devront attendre dix ans avant de recevoir le même traitement.

In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same. Do you understand me?
En d’autres termes, je ne peux pas retourner trois ans en arrière et dire à mes agriculteurs que tous les efforts qu’ils ont consentis jusqu’à présent sont totalement inutiles parce que les Britanniques ont oublié de demander à leurs agriculteurs de faire la même chose. Est-ce que vous comprenez?

Are we going to tell farmers that they cannot engage in this legitimate trade?
Allons-nous dire aux agriculteurs qu’ils ne peuvent pas prendre part à ce commerce légal?

Surely you cannot tell farmers every couple of years: look, you have worked really hard, but there is now a threat of a disease and we will have to eradicate your businesses.
Il y a les aspects humains. Il est inacceptable que, toutes les x années, nous nous adressions aux agriculteurs en leur disant : bien, vous avez fait du bon travail mais nous sommes maintenant menacés par une maladie, nous allons détruire l’exploitation.

Animal manure cannot be the only cause of nitrate pollution, and it is completely unreasonable to tell farmers to restrict its use if we do not know the other causes.
La pollution au nitrate ne provient pas seulement des effluents d'élevage et il est tout à fait injustifié que nous imposions des limitations aux agriculteurs alors que nous ne sommes pas capables d’identifier la provenance des autres pollutions au nitrate.

That is not what he has been telling farmers.
Ce n'est pas ce qu'il a dit aux agriculteurs.

This government has been telling farmers they should diversify.
Le gouvernement dit aux agriculteurs qu'ils devraient diversifier leurs récoltes.

For many years now, both provincial and federal governments have been telling farmers they had better learn to look after themselves under the existing programs we have available, like crop insurance and NISA.
Depuis des années maintenant, les gouvernements provinciaux et fédéral disent aux agriculteurs qu'ils ont intérêt à se satisfaire des programmes existants, par exemple l'assurance-récolte et le CSRN.

I have been trying my best to help our farmers, but now I realize that what I should have been telling them all these months was, instead of lobbying the agriculture minister for assistance, they should have sent in bogus applications to the Minister of Human Resources Development.
Je fais de mon mieux pour aider nos agriculteurs. mais je me rends compte maintenant que ce que j'aurais dû leur dire durant tous ces mois c'est qu'au lieu d'exercer des pressions sur le ministre de l'Agriculture pour obtenir de l'aide, ils auraient dû envoyer de fausses demandes à la ministre du Développement des ressources humaines.