Traduction de «The whole struggle is really about that » (Anglais → Français) :

The concern that we raised was the case of somebody, and it would often be a young person — and I do not mean a young offender, but 19 or 20 perhaps — who had so to speak one very bad day, where he went on a bender and got in a fight and did a whole lot of really bad things that day — one really bad day.
Nous avons soulevé le cas de quelqu'un, probablement un jeune — je ne veux pas parler d'un jeune délinquant, mais d'un jeune de 19 ou 20 ans, qui a eu, disons, une très mauvaise journée qui s'est terminée par une bonne cuite, qui a été impliqué dans une bagarre et a commis beaucoup d'erreurs ce jour-là. Il a eu une très mauvaise journée.

I know it seems that there is always some sector that is in crisis, but we are in a situation where I would say the best farmers are struggling — and really struggling.
Je sais qu'on peut avoir l'impression qu'il y a toujours un secteur qui vit des problèmes semblables, mais la situation est telle que même les agriculteurs les plus performants éprouvent des difficultés — et de véritables difficultés.

The whole struggle is really about that (1035) [Translation] Ms. Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Madam Speaker, I would like to get back to the reason why we want to discuss Canadian citizenship.
En vérité, c'est là-dessus que porte le combat (1035) [Français] Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais revenir un peu en arrière, sur la raison pour laquelle nous voulons discuter de la citoyenneté canadienne.

I just want to say that one of the things that motivates those of us who are on the board of Salus is knowing that for every one of our clients who has safe, affordable housing, we have a multiplier effect beyond just that one person. It's their whole family who really, as they age and worry about their children if it's a child involved have been reassured to a certain extent.
Je veux simplement dire que, pour ceux parmi nous qui siègent au conseil d'administration de Salus, il y a une source de motivation, entre autres: chaque fois qu'un de nos clients trouve un logement salubre et abordable, il y a un effet multiplicateur qui entre en jeu, qui fait que ce n'est pas que cette personne-là qui est touchée.

The rejection of terrorism and the stand taken in favour of the peace process have, unfortunately, been permeated by a political power struggle that really belongs to Spanish politics.
Le rejet du terrorisme et les prises de position en faveur du processus de paix se sont faits dans le contexte d’une lutte politique pour le pouvoir qui appartient vraiment à la politique espagnole.

This whole directive was really about cross-border legal aid.
Toute cette directive visait réellement l'aide juridique transfrontalière.

Only the worker's struggle will really improve the position of women in society.
C’est seulement ainsi que sera également améliorée la place des femmes dans la société.

Then you should also say in it what that equitable price actually is and what this whole business is really about.
Il faut aussi y inscrire ce que l'on entend par prix équitable et préciser ce dont il est question dans ce type d'opération.

As the Right Reverend Donald Harvey, an Anglican bishop of Newfoundland, expressed in the hearings in St. John's, this whole matter is really just a struggle for power.
Comme le disait le très révérend Donald Harvey, évêque anglican de Terre-Neuve, lors des audiences de St. John's, toute cette question est véritablement une lutte de pouvoir.