Vertaling van "political power struggle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

power struggle
conflit de pouvoirs [ épreuve de force ]

political power
force politique | pouvoir politique

political power
puissance politique

New Paradigms of Political Power and Life
Nouveaux paradigmes de la vie et du pouvoir politiques

politico-military | power-political
politico-militaire

powers relating to the political and administrative control of the executive
pouvoirs de contrôle politique et administratif sur l'exécutif

power politics
relations de pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iranian politics are characterised by a constant power struggle between the reformers and two major groups:
La politique iranienne se caractérise par une lutte permanente pour le pouvoir entre les réformateurs et deux groupes principaux:

Following consultations, there needs to be political will to proceed according to the recommendations of the committee; however, given the conclusions with which I am in agreement, I fail to see how that committee could be efficiently set in motion in the face of power struggles that exist among provincial and federal governments and those between the House of Commons and the Senate.
Suites à ces consultations, il y a eu volonté politique d'aller de l'avant et de procéder selon les recommandations du comité, toutefois, j'ai de la difficulté à voir comment ce comité, avec les conclusions duquel je suis d'accord, pourra se mettre en branle efficacement en dépit des luttes de pouvoirs entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement canadien et entre la Chambre des communes et le Sénat.

The power-sharing agreement can be a positive development toward a sustainable end of the political power struggles and the negative consequences that are affecting the people of Zimbabwe and civil activists in particular.
L'entente de partage du pouvoir pourrait être un pas vers un arrêt durable des luttes politiques et de leurs conséquences négatives pour le peuple du Zimbabwe, et surtout pour ses civils engagés.

The rejection of terrorism and the stand taken in favour of the peace process have, unfortunately, been permeated by a political power struggle that really belongs to Spanish politics.
Le rejet du terrorisme et les prises de position en faveur du processus de paix se sont faits dans le contexte d’une lutte politique pour le pouvoir qui appartient vraiment à la politique espagnole.

Iranian politics are characterised by a constant power struggle between the reformers and two major groups, namely:
En Iran, le panorama politique se caractérise par une lutte permanente pour le pouvoir entre les réformateurs et deux groupes principaux:

" Human rights" in the Chinese language means " human power," and the struggle for human rights is understood by the government as a fight for political power and therefore as a threat to the establishment.
«Droits de l'homme», en chinois, signifie «pouvoir de l'homme», et la lutte pour les droits de l'homme est perçue par le gouvernement comme une lutte pour le pouvoir politique et donc comme une menace contre l'establishment.

These power struggles, which affect our country, must not be allowed to overshadow the common front we must all maintain against the ill-meant reductionist intentions of the backward-looking political party which the political situation has pushed into the role of official opposition.
Ces luttes de pouvoir, qui affectent notre pays, ne devraient pas avoir préséance sur le front commun qu'il nous faut tous maintenir face aux visées réductionnistes et mesquines d'un parti politique rétrograde que la conjoncture électorale a propulsé à l'opposition officielle.

Above all, it is more rules-based and less sensitive to political power struggles.
Surtout, elle est davantage juridictionnelle et moins sensible aux rapports de force politique.