Vertaling van "struggle that really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

class struggle
lutte des classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know it seems that there is always some sector that is in crisis, but we are in a situation where I would say the best farmers are struggling — and really struggling.
Je sais qu'on peut avoir l'impression qu'il y a toujours un secteur qui vit des problèmes semblables, mais la situation est telle que même les agriculteurs les plus performants éprouvent des difficultés — et de véritables difficultés.

Because I think that one of the things we struggle with really all the time as the House of Commons, and as representatives of the institution of the House of Commons, is to defend fiercely the independence of the House as an institution, and defend the rights, as you say so eloquently, individually of each member of the House of Commons.
En effet, je pense que l’une des difficultés qui se posent constamment à nous à la Chambre des communes et à titre de représentants des institutions de la Chambre a trait à la nécessité de défendre farouchement l’indépendance de la Chambre en tant qu’institution, et aussi de défendre les droits, ainsi que vous l’avez dit si éloquemment, les droits individuels des députés.

Even in that intensive environment, we found people really struggling — struggling to get that apartment because they have a criminal record now, very tough to get employment, especially for women who often are not able to get manual labour or those entry- level construction jobs.
Même si on leur offrait un soutien intensif, nous avons découvert que ces personnes éprouvaient vraiment des difficultés — elles avaient de la difficulté à trouver un appartement en raison de leur casier judiciaire et elles trouvaient difficilement un emploi, surtout les femmes qui, souvent, ne peuvent pas obtenir un emploi manuel ou un emploi de niveau de recrutement dans le domaine de la construction.

If there is really to be a reconciliation, as the Sri Lankan Government has declared, then the basis of such a reconciliation must be the truth about what happened during the struggle with the Tamil Tigers.
Si une réconciliation est réellement souhaitée, comme l’a déclaré le gouvernement sri-lankais, elle doit se fonder sur la vérité concernant les événements qui se sont déroulés pendant le conflit opposant les forces gouvernementales aux TLET.

The rejection of terrorism and the stand taken in favour of the peace process have, unfortunately, been permeated by a political power struggle that really belongs to Spanish politics.
Le rejet du terrorisme et les prises de position en faveur du processus de paix se sont faits dans le contexte d’une lutte politique pour le pouvoir qui appartient vraiment à la politique espagnole.

The whole struggle is really about that (1035) [Translation] Ms. Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Madam Speaker, I would like to get back to the reason why we want to discuss Canadian citizenship.
En vérité, c'est là-dessus que porte le combat (1035) [Français] Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais revenir un peu en arrière, sur la raison pour laquelle nous voulons discuter de la citoyenneté canadienne.

Only the worker's struggle will really improve the position of women in society.
C’est seulement ainsi que sera également améliorée la place des femmes dans la société.

– (DA) I have for many years, in word and deed, been committed to the anti-fascist struggle and the struggles for equal rights and against xenophobia. However, recent events – firstly, what were really threats by the Council of Ministers, then Mr Prodi’s threats against the Austrian Commissioner and, finally, the present decision – are things I cannot support.
- (DA) Je suis personnellement engagé depuis de nombreuses années, tant en paroles que par mes actes, dans la lutte contre le fascisme et la xénophobie ainsi qu'en faveur de la lutte pour l'égalité des droits, mais je ne puis accepter ce qui s'est passé ces derniers temps, d'abord les menaces concrètes prononcées par le Conseil de ministres, ensuite les menaces formulées par M. Prodi à l'encontre du commissaire autrichien et enfin la présente résolution.

We now know subsequently that the war in Vietnam was not really a war of the United States fighting to save the free world and sparing it from communism. It was really the United States intervening in a civil war that involved a struggle for independence.
Nous savons maintenant que les États-Unis ne sont pas vraiment allés combattre au Vietnam pour sauver le monde libre du communisme, mais qu'ils sont intervenus dans une guerre civile qui était aussi une guerre d'indépendance.