Traduction de «whole struggle is really about » (Anglais → Français) :

The whole struggle is really about that (1035) [Translation] Ms. Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Madam Speaker, I would like to get back to the reason why we want to discuss Canadian citizenship.
En vérité, c'est là-dessus que porte le combat (1035) [Français] Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais revenir un peu en arrière, sur la raison pour laquelle nous voulons discuter de la citoyenneté canadienne.

I just want to say that one of the things that motivates those of us who are on the board of Salus is knowing that for every one of our clients who has safe, affordable housing, we have a multiplier effect beyond just that one person. It's their whole family who really, as they age and worry about their children if it's a child involved have been reassured to a certain extent.
Je veux simplement dire que, pour ceux parmi nous qui siègent au conseil d'administration de Salus, il y a une source de motivation, entre autres: chaque fois qu'un de nos clients trouve un logement salubre et abordable, il y a un effet multiplicateur qui entre en jeu, qui fait que ce n'est pas que cette personne-là qui est touchée.

If there is really to be a reconciliation, as the Sri Lankan Government has declared, then the basis of such a reconciliation must be the truth about what happened during the struggle with the Tamil Tigers.
Si une réconciliation est réellement souhaitée, comme l’a déclaré le gouvernement sri-lankais, elle doit se fonder sur la vérité concernant les événements qui se sont déroulés pendant le conflit opposant les forces gouvernementales aux TLET.

My whole topic is really about interdependence.
Tout mon exposé porte essentiellement sur l’interdépendance.

They will advise if there are criminal proceedings underway, if you have participated in any kind of Mr. Pat Martin: I don't feel we have had any participation whatsoever, so as a backbench MP, I feel about as powerless as I did prior to this whole process starting, really.
ADRC vous dira s'il y a des poursuites criminelles qui sont en cours, si vous avez participé à une forme de. M. Pat Martin: Je ne pense pas que nous ayons eu une quelconque participation, ainsi, à titre de député d'arrière-ban, j'estime vraiment que je suis tout aussi impuissant que je l'étais avant que ne débute tout ce processus.

This whole directive was really about cross-border legal aid.
Toute cette directive visait réellement l'aide juridique transfrontalière.

– (NL) Mr President, in actual fact, it is not really necessary to take stock of the activities of the current Prodi Commission, although much could be said about it. I think that we could easily fill a whole sitting with the Eurostat issue alone, for example.
- (NL) Monsieur le Président, en fait, il n’est pas vraiment nécessaire de faire le point sur les activités de l’actuelle Commission Prodi, bien qu’il y ait beaucoup à en dire; je pense par exemple que nous pourrions aisément passer une séance entière sur la seule question d’Eurostat.

Then you should also say in it what that equitable price actually is and what this whole business is really about.
Il faut aussi y inscrire ce que l'on entend par prix équitable et préciser ce dont il est question dans ce type d'opération.

The struggle against the scourge of prostitution will only be really effective when we stop talking about ourselves in one way and about other people in another way, and when we apply to ourselves the principles and measures we legitimately want to see applied elsewhere.
La lutte contre le fléau de la prostitution sera réellement efficace lorsque nous cesserons d’avoir un discours pour nous et un discours pour les autres, lorsque nous appliquerons chez nous les principes et les mesures que nous voulons légitimement voir appliqués ailleurs.

As the Right Reverend Donald Harvey, an Anglican bishop of Newfoundland, expressed in the hearings in St. John's, this whole matter is really just a struggle for power.
Comme le disait le très révérend Donald Harvey, évêque anglican de Terre-Neuve, lors des audiences de St. John's, toute cette question est véritablement une lutte de pouvoir.