Traduction de «struggle will really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

class struggle
lutte des classes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will give you an example. Last week the regional director general came and spoke to this committee, and he said that the salmon fishery in B.C. is really struggling.
Par exemple, la semaine dernière, le directeur général régional a déclaré devant ce comité que le secteur de la pêche au saumon en Colombie-Britannique a de la difficulté à survivre.

Conversely, when we have a really good process and people struggle and fight and listen to and debate these things, there will be a lot of amendments if committee has a role.
Inversement, lorsque les choses se déroulent comme elles le devraient et que les gens défendent leur point de vue, écoutent et débattent de ce genre de choses, il y aura de nombreux amendements si le comité joue son rôle.

If there is really to be a reconciliation, as the Sri Lankan Government has declared, then the basis of such a reconciliation must be the truth about what happened during the struggle with the Tamil Tigers.
Si une réconciliation est réellement souhaitée, comme l’a déclaré le gouvernement sri-lankais, elle doit se fonder sur la vérité concernant les événements qui se sont déroulés pendant le conflit opposant les forces gouvernementales aux TLET.

The rejection of terrorism and the stand taken in favour of the peace process have, unfortunately, been permeated by a political power struggle that really belongs to Spanish politics.
Le rejet du terrorisme et les prises de position en faveur du processus de paix se sont faits dans le contexte d’une lutte politique pour le pouvoir qui appartient vraiment à la politique espagnole.

Only the worker's struggle will really improve the position of women in society.
C’est seulement ainsi que sera également améliorée la place des femmes dans la société.

– (DA) I have for many years, in word and deed, been committed to the anti-fascist struggle and the struggles for equal rights and against xenophobia. However, recent events – firstly, what were really threats by the Council of Ministers, then Mr Prodi’s threats against the Austrian Commissioner and, finally, the present decision – are things I cannot support.
- (DA) Je suis personnellement engagé depuis de nombreuses années, tant en paroles que par mes actes, dans la lutte contre le fascisme et la xénophobie ainsi qu'en faveur de la lutte pour l'égalité des droits, mais je ne puis accepter ce qui s'est passé ces derniers temps, d'abord les menaces concrètes prononcées par le Conseil de ministres, ensuite les menaces formulées par M. Prodi à l'encontre du commissaire autrichien et enfin la présente résolution.

Unfortunately it may take a slowdown in the global economy to accomplish this unravelling and really bring out the problems, but by then we will all be struggling to survive the past six years of so-called Liberal prudence.
Malheureusement, il faudra peut-être un ralentissement économique mondial pour que l'on identifie les problèmes, mais, à ce moment-là, nous essaierons tous de survivre à six années de gestion supposée prudente des libéraux.

My biggest concern is really this: At this point, I will embrace any legislation that distinguishes auto theft as a stand- alone offence, just given the struggles we have had in Winnipeg.
Voici ce qui me préoccupe le plus : pour l'instant, je suis prêt à accepter toute mesure législative qui fait du vol d'auto une infraction distincte, ne serait-ce qu'en raison des difficultés que nous avons connues à Winnipeg.