Vertaling van "zowel de middeleeuwse " (Nederlands → Frans) :

Zowel de middeleeuwse Altpörtel als het Historisches Museum der Pfalz liggen op minder dan 500 meter afstand.
L'ancienne porte médiévale et le musée historique du Palatinat se trouvent à moins de 500 mètres.

Vanaf het hotel zijn zowel het middeleeuwse stadscentrum als het beursterrein gemakkelijk bereikbaar. Hotel Restaurant Bardolino wordt beheerd door een familie, en beschikt over lichte, goed onderhouden kamers met een smaakvolle inrichting en een moderne eigen badkamer.
Cet établissement privé possède des chambres lumineuses et bien entretenues, dotées de meubles élégants et d'une salle de bains privative moderne.

Zowel de 13e-eeuwse middeleeuwse toren Kärnan als het stadhuis bevinden zich op minder dan 15 minuten lopen van het hotel.
La tour médiévale Kärnan, datant du XIIIe siècle, et l'hôtel de ville sont accessibles en 15 minutes de marche.

Dit middeleeuwse gasthuis ligt dichtbij de Krämer-brug en midden in een historische omgeving en is gerenoveerd en omgebouwd tot een gemoedelijk hotel, dat zowel populair is bij zakelijke reizigers als bij toeristen.
Notre hôtel se trouve à côté du pont Kramer (Krämerbrücke), dans un environnement historique. C'est une ancien gîte médiéval, restauré et transformé en un hôtel accueillant, très apprécié des clientèles d'affaires et de tourisme.

Zowel de Frankische hoofdstad Neurenberg als het mooie middeleeuwse stadje Rothenburg ob der Tauber bevinden zich binnen 40 minuten rijden van het hotel.
Nuremberg, la capitale de la Franconie, ou la jolie ville médiévale de Rothenburg ob der Tauber se trouvent à 40 minutes en voiture de l'hôtel.

Het hotel ligt op een ideale locatie om het Middeleeuwse Toscane te bezoeken; het Foresteria bevindt zich op 30 km van zowel Montepulciano als Cortona.
Bien placé pour visiter la Toscane médiévale, l'hôtel Foresteria se trouve à 30 km de Montepulciano et de Cortona.

Dit hotel ligt op een schilderachtige heuvel en kijkt uit over de middeleeuwse torens van San Gimignano. Het hotel heeft zowel kamers als appartementen. Ze zijn ingericht in een traditionele stijl met charmante decoraties en meubilair.
L'hôtel dispose à la fois de chambres et d'appartements, tous meublés dans un style traditionnel, avec un décor et un mobilier ravissants.

Deruta is bekend om zijn prachtige keramiek en biedt u karakteristieke middeleeuwse gebouwen en een goede kunstgalerie. Zowel Perugia als Assisi bevinden zich op korte afstand van het stadje.
Deruta, célèbre pour ses jolies céramiques, abrite des bâtiments médiévaux typiques et une galerie d'art comptant de nombreuses œuvres.