Vertaling van "zorg gerenoveerd en combineert " (Nederlands → Frans) :

Het biedt moderne gemakken en echte gezelligheid. Het hotel is met zorg gerenoveerd en combineert een moderne levensstijl met nostalgische charme, zodat tijdens uw vakantie een uniek " thuis ver van huis" wordt gecreëerd.
Cet hôtel, dont la rénovation a été effectuée dans le plus grand souci du détail, associe des installations modernes à des charmes plus nostalgiques, et vous permet de passer un séjour de vacances dans une véritable seconde maison.

Het gebouw, dat stamt uit de 17e eeuw, is met veel zorg onderhouden en combineert eigentijdse charme met moderne faciliteiten.
Datant du XVIIe siècle, le bâtiment d'origine conservé avec soin associe le charme d'une époque révolue avec des équipements modernes.

De kamers zijn met zorg gerenoveerd om zo hun oorspronkelijke sfeer te behouden.
Ses chambres ont été rénovées avec soin pour préserver l'atmosphère d'origine.

Het pand bestaat uit 3 met zorg gerenoveerde gebouwen uit de 16e eeuw.
Il est constitué de trois bâtiments du XVIe siècle intelligemment restaurés.

Het pand dateert uit de 13e eeuw en is met zorg gerenoveerd om de de charmante, authentieke kenmerken in stand te houden.
Le bâtiment date du XIIIe siècle et a été rénové avec soin pour ne rien gâcher de son charme d'origine.

Het Kores Boutique Houses is met zorg gerenoveerd en ligt in een rustige wijk in Chania, naast de Venetiaanse muren.
Rénové avec soin, le Kores Boutique Houses est situé dans un quartier calme de La Canée, juste à côté des murs vénitiens.

De kamers van La Casa Di Babbai hebben verder linnen gordijnen en smeedijzeren bedden. Ze zijn met zorg gerenoveerd, zodat de originele kenmerken van het gebouw bewaard zijn gebleven.
Dotées de rideaux en lin et de lits en fer forgé, les chambres du Babbai ont été soigneusement restaurées pour conserver les caractéristiques d'origine du bâtiment.

Le Gelosie werd smaakvol gerenoveerd en combineert een traditionele stijl met moderne faciliteiten.
L'établissement Le Gelosie a été rénové avec goût et allie un style traditionnel et des installations modernes.

Deze volledig gerenoveerde accommodatie combineert buitengewoon comfort met kwalitatief hoogwaardige dienstverlening. Het hotel is gunstig gelegen, bij de snelweg, maar op voldoende afstand van het drukke stadsleven.
Il bénéficie d'un emplacement idéal, à proximité de l'autoroute, mais loin du tumulte de la vie urbaine. Entièrement rénové, il allie un confort optimal à un service de qualité.

Het hotel is volledig gerenoveerd en combineert originele kenmerken en een historische gevel met moderne kamers.
Aujourd'hui entièrement rénové, l'hôtel associe des éléments d'origine et une façade historique à des chambres modernes.