Traduction de «voelt en kunt » (Néerlandais → Français) :

Het ervaren en goed getrainde hotelpersoneel staat altijd voor u klaar om te zorgen dat u zich thuis voelt en kunt genieten van een aangenaam verblijf.
Le personnel de l'hôtel, expérimenté et très bien formé, vous aidera avec toutes vos demandes pour vous garantir un séjour réussi.

Tot de wellnessbehandelingen behoren onder meer massages, een Finse sauna, een stoombad, een zwembad en een hot tub, zodat u heerlijk kunt ontspannen en u weer als herboren voelt.
Pour votre détente et votre bien-être, vous pourrez profiter de massages, d'un sauna finlandais, d'un bain à vapeur, d'une piscine et d'un bain à remous.

Als u zich wat actiever voelt kunt u terecht bij de squashbanen of in de fitnessruimte. Het is ook mogelijk om te ontspannen in de sauna of de fysiotherapiesuite met een hot tub.
Si vous souhaitez bouger un peu, vous pourrez vous rendre sur les courts de squash ou à la salle de sport. Vous pourrez aussi vous détendre au sauna ou dans la suite de physiothérapie dotée d'un bain à remous.

Een bezoek aan de wilde, prachtige westkust van het Zuidereiland voelt als een stap terug in de tijd. Hier kunt u Nieuw-Zeeland ontdekken zoals het vroeger was.
Vous visiterez la côte ouest, belle et sauvage, de l'île du Sud, qui vous offre l'opportunité d'un véritable voyage dans le temps à la découverte de la Nouvelle-Zélande d'antan.

Dankzij de 24-uursbeveiliging voelt u zich in Hotel Pierre volkomen op uw gemak. U kunt ook gebruikmaken van een dagelijkse, lokale busdienst.
Votre sécurité est parfaitement assurée grâce à un service de surveillance en place 24h/24. Cet établissement est en outre quotidiennement desservi par le réseau local de bus.

Het hotel vindt een individuele en vriendelijke service erg belangrijk, zodat u zich hier thuis kunt voelt.
Le MSR Hotel Hannover Great attache une importance toute particulière à ses services chaleureux et individualisés, pour vous permettre de vous sentir comme chez vous.

U kunt genieten van uitstekende gerechten en vriendelijke medewerkers, die ervoor zullen zorgen dat u zich heerlijk comfortabel voelt tijdens uw verblijf.
Vous apprécierez son excellente cuisine et son personnel chaleureux qui vous mettra à l'aise pendant toute la durée de votre séjour.

Vanaf het moment dat u het Duo binnentreedt voelt u zich thuis en kunt u zich laten verwennen door de faciliteiten en het attente personeel van het hotel, 24 uur per dag beschikbaar.
Vous apprécierez l'ambiance chaleureuse de l'établissement, ses installations et son personnel attentionné, disponibles 24 heures sur 24.

Als u zich wat energieker voelt kunt u zich opgeven voor talloze excursies en activiteiten, waaronder jetskiën, paragliden, duiken in het kristalheldere water, en nog veel meer.
Si vous vous en sentez l'énergie, joignez-vous à de nombreuses excursions et activités, comme le jet ski, le parapente, la plongée sous-marine dans des eaux cristallines et bien plus encore.

Als u zich minder energiek voelt kunt u eenvoudigweg door uw raam genieten van het uitzicht over de typisch Toscaanse heuvels.
Si vous souhaitez vous reposer, vous pourrez admirer la vue sur les typiques collines toscanes depuis votre fenêtre.