Traduction de «uit de buurt blijft » (Néerlandais → Français) :

Het knusse Hotel Loiu biedt een ontspannen en rustige sfeer. U kunt een bezoek brengen aan de stad Bilbao terwijl u toch uit de buurt blijft van de drukte van de stad en heerlijk kunt genieten van de rustige omgeving.
Ce confortable hôtel propose une ambiance tranquille et relaxante, et vous pourrez visiter Bilbao, puis vous reposer à l'écart de l'agitation de la ville et bénéficier d'un cadre paisible.

Wanneer u liever in de buurt blijft kunt u een bezoek brengen aan het op 5,3 km gelegen Chagny of aan Beaune, dat op 10 km van het pension ligt.
Dans les environs, vous trouverez également Chagny à 5,3 kilomètres et Beaune à 10 kilomètres.

Door de centrale ligging vormt het ook een ideale ontmoetingsplek in de buurt van Zürich en niet ver uit de buurt van Baden, Luzern en Zug.
Grâce à cet emplacement central, c'est le lieu idéal pour se retrouver près de Zurich et non loin de Baden, de Lucerne et de Zoug.

Het Bellambriana ligt ver genoeg uit de buurt van het drukke centrum om van de rust en stilte te kunnen genieten en toch ook dicht genoeg in de buurt van de Eeuwige Stad. Het beschikt over een eigen zwembad.
Situé assez loin de l'animation du centre pour apprécier la paix et le calme tout en étant assez proche pour pouvoir visiter la Ville Éternelle, le Bellambriana dispose de sa propre piscine et de son centre de remise en forme.

Chalet Saudade ligt in het centrum van Sintra, maar uit de buurt van het toeristische gebied. De accommodatie dateert uit de 19e eeuw en biedt een schilderachtig uitzicht op de omgeving.
Situé dans le centre-ville de Sintra, mais loin des lieux touristiques, l'établissement Chalet Saudade date du XIXe siècle et offre une vue panoramique sur les environs.

Hiervandaan kunt u schitterende boottochten maken. Het hotel is gelegen midden in het hart van het Spreewald, maar bevindt zich uit toch uit de buurt van de grote stroom van toeristen.
Cet établissement est installé en plein cœur de la réserve de Spreewald, mais ne se trouve pas sur le passage principal des touristes.

Deze voormalige 12e-eeuwse abdij werd gerestaureerd door het hergebruik van materialen uit andere middeleeuwse gebouwen uit de buurt.
Cette ancienne abbaye du XIIe siècle a été restaurée en utilisant des matériaux provenant d'autres bâtiments médiévaux voisins.

De accommodatie kijkt uit op een rustige tuin en ligt uit de buurt van de drukke hoofdweg.
L'établissement donne sur un jardin paisible et se situe loin de la route principale très fréquentée.

Gasten kunnen hier genieten van zelfgebakken brood en gebak, vlees uit de buurt en fruit uit de boomgaard van het hotel.
Vous pourrez savourer du pain et des gâteaux faits maison, de la viande produite dans les fermes locales ainsi que des fruits provenant du verger de la maison d'hôtes.

In het restaurant worden gerechten uit de befaamde Franse keuken geserveerd, die bereid zijn met producten uit de buurt.
Le restaurant sert une cuisine française gastronomique préparée avec des produits locaux.