Vertaling van "stad en toch " (Nederlands → Frans) :

Dit charmante hotel ligt wat achteraf in een rustig deel van de stad, maar toch dichtbij genoeg om de kosmopolitische sfeer te proeven.
Cet hôtel plein de charme se situe dans un quartier paisible de la ville, à proximité de son centre animé et cosmopolite.

Het Carillon Hotel staat bekend om zijn centrale ligging aan een van de mooiste pleinen van Nederland in het hart van de stad, en toch dicht bij de uitvalswegen naar Amsterdam en Zandvoort.
Le Carillon Hotel occupe un emplacement central sur l'une des plus belles places de Hollande, au cœur de la ville, à proximité des principales routes menant à Amsterdam et Zandvoort.

Dit complex in Cycladische stijl biedt een rustige sfeer, ver van de drukte van Mykonos-stad, maar toch gemakkelijk bereikbaar.
Ce complexe est aménagé dans un style typique des Cyclades et bénéficie d'une atmosphère paisible à l'écart de l'agitation de la ville de Mykonos, qui reste néanmoins facilement accessible.

Het Hotel Praha is één van de populairste hotels in het berggebied Spindleruv Mlyn en bevindt zich in het centrum van de stad en toch dicht bij de skigebieden.
Situé en plein centre-ville, mais à proximité du domaine skiable, l'Hotel Praha est l'un des établissements les plus prisés de la station de sports d'hiver de Špindlerův Mlýn.

Het bevindt zich aan de rand van de stad en toch is het centrum is gemakkelijk te bereiken. Alle kamers zijn voorzien van airconditioning, gratis WiFi, een flatscreentelevisie en een welkomstgeschenk met thee en koffie.
Chaque chambre climatisée est équipée d'une connexion Wifi gratuite, d'une télévision à écran plat ainsi que d'un plateau de courtoisie avec thé et café.

Bildungszentrum Erkner ligt in de buurt van de stad, maar toch ver van de drukte. U vindt er de romantische flair van Brandenburg. Wij bieden 30 moderne zalen en 250 comfortabele kamers.
Le centre d'apprentissage est proche de la ville, mais reste à l'écart, dans une atmosphère romantique de Brandebourg L'établissement propose 30 salles de conférences modernes et 250 chambres confortables pour passer une bonne nuit tout en restant un endroit idéal pour vos séminaires et conférences.

De Myconian Inn heeft een gunstige ligging op een rustige plekje in de stad, maar bevindt zich toch heel dicht bij alle winkels, bars en restaurants in het centrum.
Le Myconian Inn bénéficie d'un emplacement idéal dans un quartier paisible de la ville, à proximité des magasins, des bars et des restaurants du centre.

Niettemin is dit hotel ook voor vakantiegangers aantrekkelijk; zij kunnen hier aan de rand van de stad in alle rust overnachten maar verblijven toch vlak bij de levendige stad.
Il est cependant tout aussi attrayant pour les familles et les vacanciers, qui pourront y dormir tranquillement. L'établissement est situé au bord de la ville mais est assez près du centre-ville animé.

Het knusse Hotel Loiu biedt een ontspannen en rustige sfeer. U kunt een bezoek brengen aan de stad Bilbao terwijl u toch uit de buurt blijft van de drukte van de stad en heerlijk kunt genieten van de rustige omgeving.
Ce confortable hôtel propose une ambiance tranquille et relaxante, et vous pourrez visiter Bilbao, puis vous reposer à l'écart de l'agitation de la ville et bénéficier d'un cadre paisible.

Het hotel is een monumentaal gebouw in de oude stad van Basel. Het ligt op een centrale en toch rustige locatie, dicht bij de universiteit en het kantonnale ziekenhuis.
Cet hôtel situé dans un bâtiment ancien du centre historique de Bâle bénéficie d'un emplacement central et extrêmement calme, à proximité de l'université et de l'hôpital cantonal.