Vertaling van "pand dat nog dateert " (Nederlands → Frans) :

Het hotel is gevestigd in een historisch pand dat nog dateert uit de 15e eeuw. Het pand is al sinds 1979 in handen van familie Danieli.
L'hôtel est situé dans un bâtiment historique du XVe siècle, appartenant à la famille Danieli depuis 1979.

The Ship Hotel staat geregistreerd als monumentaal pand en bevindt zich binnen de oude stadsmuren van Chichester. Het pand bevat nog veel georgiaanse en Regency-elementen, zoals een mooie trap en ramen van vloer tot plafond.
Dans l'enceinte de la vieille ville de Chichester, ce bâtiment classé Grade II comporte encore beaucoup de caractéristiques de l'époque georgienne et de la Régence, telles que sa belle cage d'escalier et ses hautes fenêtres à guillotine.

Medina Sidonia ligt in het historische stadshart en heeft behouden wat er over is van de oude stadsmuur, die nog dateert uit de 10e eeuw.
Situé dans le centre historique de cette ville, l'établissement a conservé les restes du vieux rempart de la ville, datant du Xe siècle.

Deze idyllische setting wordt gecompleteerd door het met zorg onderhouden hotelgebouw dat nog dateert uit 1784.
Cet environnement idyllique se marie harmonieusement au bâtiment bien préservé abritant l'hôtel et datant de 1784.

Het hotel heeft een knusse sfeer met haar 14 slaapkamers en naast het hotel staat een nieuw pand met nog 9 andere slaapkamers.
Avec ses 14 chambres, l'hôtel bénéficie d'une atmosphère intime. Un autre bâtiment récemment construit à côté abrite 9 autres chambres.

Dit ecologische gebouwde 4-sterrenhotel in het centrum van Weimar is gevestigd in een houten pand op nog geen minuut lopen van het woonhuis van Goethe.
Installé dans un bâtiment en bois, l'hôtel écologique Familienhotel Weimar se trouve dans le centre de Weimar, à moins de 1 minute de marche du musée maison de Goethe.

De appartementen zijn gevestigd in een 18e-eeuws monumentaal pand, dat nog de oorspronkelijke gevel heeft.
Les appartements occupent un bâtiment classé du XVIIIe siècle ayant conservé sa façade d'origine.

Het pand heeft nog steeds een kerk gewijd aan Blasius van Sebaste, evenals charmante tuinen.
La propriété dispose encore d'une église dédiée à Saint-Blaise et de charmants jardins.

Dit hotel ligt tussen nationaal park Cevennen en de Italiaanse grens. U bent van harte welkom in het Provençaalse pand, dat nog steeds zijn originele charme heeft behouden.
À mi-chemin entre le Parc National des Cévennes et la frontière italienne, l'hôtel vous accueille dans une maison provençale au charme d'antan.

Het Agroturisme Son Pons is een verbouwd 16de-eeuws pand dat nog de oorspronkelijke patio en rustieke architectonische details heeft.
L'Agroturisme Son Pons occupe un bâtiment du XVIe siècle rénové ayant conservé son patio d'origine ainsi des détails architecturaux rustiques.