Traduction de «nog dateert » (Néerlandais → Français) :

Het hotel is gevestigd in een historisch pand dat nog dateert uit de 15e eeuw. Het pand is al sinds 1979 in handen van familie Danieli.
L'hôtel est situé dans un bâtiment historique du XVe siècle, appartenant à la famille Danieli depuis 1979.

Medina Sidonia ligt in het historische stadshart en heeft behouden wat er over is van de oude stadsmuur, die nog dateert uit de 10e eeuw.
Situé dans le centre historique de cette ville, l'établissement a conservé les restes du vieux rempart de la ville, datant du Xe siècle.

Deze idyllische setting wordt gecompleteerd door het met zorg onderhouden hotelgebouw dat nog dateert uit 1784.
Cet environnement idyllique se marie harmonieusement au bâtiment bien préservé abritant l'hôtel et datant de 1784.

Agriturismo La Presura dateert nog uit de middeleeuwen en ligt op een terrein van 35 hectare met olijfbomen en wijngaarden. In 20 minuten rijden bereikt u het centrum van Florence.
Occupant une ferme datant du Moyen Âge, l'établissement Agriturismo La Presura se situe à 20 minutes de route du centre de Florence, sur un terrain de 35 hectares planté d'oliviers et de vignobles.

Het Gasthof Sonne ligt aan het marktplein in het historische stadje Schiltach, in het hart van het Zwarte Woud. Dit schitterende hotel met vakwerkgevel dateert uit 1590 en staat op de monumentenlijst; het bevat nog altijd de charme van weleer.
L'hôtel Gasthof Sonne est situé sur la place du marché de la ville ancienne de Schiltach, au cœur de la Forêt Noire.

Villa del Sogno dateert uit het begin van de 20e eeuw en beschikt nog altijd over exclusieve accommodatie.
Le Villa Del Sogno date du début du XXe siècle et propose toutefois des chambres luxueuses.

Het gebouw dateert uit de 19e eeuw en heeft nog veel van de originele kenmerken en een collectie antieke meubelen.
Datant du XIXe siècle, le bâtiment a conservé de nombreuses caractéristiques d'origine ainsi qu'une collection de meubles anciens.

Het klassieke Victoriaanse pand dateert uit 1860 en beschikt nog over al zijn historische kenmerken.
L'établissement de type victorien a été érigé en 1860 et garde ses caractéristiques d'époque.

Het klooster dateert uit 1635 en behoort tot de Dominicaanse Orde. Er wonen nog steeds monniken in het gebouw.
Datant de 1635, le couvent appartient à l'ordre dominicain et des moines vivent encore dans le bâtiment.

De elegante salon dateert uit de jaren 20 van de vorige eeuw, toen deze nog als leeszaal werd gebruikt.
L'élégant salon remonte aux années 1920 ; il s'agissait alors d'une salle de lecture.