Vertaling van "graag even " (Nederlands → Frans) :

Het Malton laat u graag even de tijd vergeten.
Le Malton se plaît à dire que dans son établissement, le temps s'écoule un peu moins vite.

Hotel Fornaci is ideaal als u graag even wilt ontsnappen aan de horden die naar het Gardameer trekken. Het heeft een vredige ligging aan het meer, op nog geen 3 km afstand van het stadscentrum van Peschiera del Garda.
L'hôtel Fornaci est idéal si vous cherchez à fuir la foule du lac de Garde. Il est en effet situé dans un endroit paisible sur les bords du lac, à moins de 3 km du centre-ville de Peschiera del Garda.

Als u 's avonds graag even weg wilt, bent u zo in het stadscentrum.
Si vous avez envie de sortir, le centre-ville se trouve à quelques pas.

Het vriendelijke personeel van het Art Hotel Athens helpen u graag met toeristische informatie. Evenals het reserveren van restaurants, het regelen van excursies of suggesties geven voor culturele evenementen.
Le personnel chaleureux de l'Art Hotel Athens se fera un plaisir de vous donner des informations touristiques. Il vous aidera à réserver des restaurants, organiser des visites guidées ou encore vous conseillera des manifestations culturelles.

Het hotelpersoneel is meertalig (Duits, Russisch, Frans en Engels) en helpt u graag met eventuele vragen, rondleidingen en excursies, evenals een pendeldienst van/naar de luchthaven.
Le personnel multilingue de l'établissement (allemand, russe, français et anglais) se tient à votre disposition pour répondre à toutes les questions, organiser des visites et des excursions et assurer le service de navette depuis/vers l'aéroport.

Uw gastheren/vrouwen regelen graag een ​​privérondleiding over de boerderij voor u, evenals wijnproeverijen of een traditionele braai.
Vos hôtes seront heureux de vous faire visiter la ferme, déguster du vin ou bien un braai, plat traditionnel de grillades.

Het behulpzame personeel helpt u graag met informatie over de omgeving, waar u kunt kiezen uit vele restaurants en bars, evenals boottochten en duikfaciliteiten.
Le personnel vous fournira des informations sur la région qui regorge de bars et de restaurants, ainsi que d'activités telles que la plongée sous-marine et les excursions en bateau.

De fantastische medewerkers van het hotel zullen u graag helpen bij het plannen en organiseren van een evenement.
Laissez l'équipe merveilleuse de l'hôtel vous aider du début à la fin d'un événement.

Het hotelpersoneel helpt u graag met het regelen van vervoer, rondleidingen en excursies, evenals een bezoek aan musea, exposities en concerten. Bovendien kan het hotel een restaurant of vlucht voor u reserveren.
Le personnel de l'Hôtel Lux peut vous aider à organiser des transferts, des visites et des excursions, mais aussi à réserver des places pour des musées, des expositions et des concerts, ou encore une table dans un restaurant ou un vol.

Het personeel bij de 24-uursreceptie helpt u graag bij het reserveren van tickets voor live-shows en de toeristenbus, evenals andere evenementen.
Le personnel de la réception ouverte 24h/24 pourra vous aider à réserver des billets pour des spectacles et le bus touristique ainsi que pour d'autres événements.