Traduction de «gemakkelijk bereikbare en toch rustige » (Néerlandais → Français) :

Het Ibis Zurich Adliswil, een budgethotel in Adliswil, te Zürich, in Zwitzerland, heeft een gemakkelijk bereikbare en toch rustige locatie, aan de rand van het woud bij de A3.
L’ibis Zurich Adliswil, un hôtel économique situé à Adliswil, Zurich, en Suisse, propose un hébergement facile d’accès et calme, en bordure de forêt et proche de l’autoroute A3.

Dit hotel ligt op een rustige, maar gemakkelijk bereikbare locatie aan de doorgaande weg B101.
L'Hotel Erzgebirge bénéficie d'un emplacement paisible mais facilement accessible sur la B101.

Het Quadratscha Swiss Quality Alpenhotel is centraal en toch rustig gelegen in Samedan. Het is gemakkelijk bereikbaar met het openbaar vervoer en beschikt over een panoramisch zwembad en gratis internet.
Bénéficiant d'un paisible emplacement au cœur de Samedan, le Quadratscha Alpenhotel est facilement accessible par les transports en commun. Il propose une piscine panoramique et une connexion Internet gratuite.

Het Mykonos View Hotel maakt deel uit van de Semeli-hotelgroep. U komt gemakkelijk bij het havengebied en ondanks het feit dat de uitgaansgelegenheden ook in de buurt liggen, is het hotel toch rustig gelegen.
Hôtel appartenant au groupe Semeli, le Mykonos View propose un accès rapide au port ainsi qu'à sa vie nocturne, tout en bénéficiant d'un emplacement paisible.

Hotel Panorama ligt in een rustige woonwijk en is toch gemakkelijk bereikbaar vanuit het centrum van Cagliari.
Les environs de l'Hotel Panorama sont calmes et résidentiels mais bien reliés au centre de Cagliari.

Dit complex in Cycladische stijl biedt een rustige sfeer, ver van de drukte van Mykonos-stad, maar toch gemakkelijk bereikbaar.
Ce complexe est aménagé dans un style typique des Cyclades et bénéficie d'une atmosphère paisible à l'écart de l'agitation de la ville de Mykonos, qui reste néanmoins facilement accessible.

Dit rustige hotel is gemakkelijk bereikbaar en ligt toch ook op ruime afstand van de verkeersdrukte. In het Grenzhof kunt u zich verheugen op Frans-mediterrane slaapkamers in de stijl van vakantiehuisjes. Er is ook een restaurant waar heerlijke gerechten worden geserveerd.
Appréciez votre séjour dans les chambres de style cottage français-méditerranéen de l'hôtel-restaurant Grenzhof et goûtez la cuisine raffinée de cet hôtel qui dispose d'un jardin et d'un jardin d'hiver.

Het Apartmenthouse Jerko ligt in de buurt van beroemde toeristische plekjes en toch in een rustige omgeving die gemakkelijk bereikbaar is met de auto, taxi of bus. Het biedt de perfecte locatie voor uw vakantie of zakenbijeenkomst in Midden-Dalmatië.
Située à proximité de destinations touristiques prisées, mais dans un cadre paisible et facilement accessible en voiture, en taxi ou en bus, l'Apartment House Jerko constitue un choix idéal pour vos vacances ou voyages d'affaires en Dalmatie centrale.

De Apartma Marcella Liberec ligt in een rustig perifere deel van de stad in de buurt van de natuur, maar toch gemakkelijk bereikbaar per auto of openbaar vervoer en beschikt over een tuin met een barbecue en voor de kinderen een trampoline, gratis WiFi en een gratis omheinde parkeerplaats.
Situé en périphérie de la ville, dans un quartier calme et bordé de verdure, l'établissement Apartma Marcella Liberec comporte un jardin avec barbecue et un trampoline pour enfants. Accessible en voiture, il est également desservi par les transports en commun. La connexion Wifi et le parking clôturé sont gratuits.

De accommodatie ligt in een rustige olijfboomgaard, afgelegen maar toch gemakkelijk te bereiken.
L'établissement est niché au cœur d'une oliveraie, isolé mais facilement accessible.