Traduction de «door het levendige vissersdorpje » (Néerlandais → Français) :

U kunt verder heerlijk ontspannen op het strand of gaan zwemmen in het bruisende water van de Caraïbische Zee, net buiten Cabanas Maria Del Mar. Wandel na een dag op het strand door het levendige vissersdorpje, waar u een verscheidenheid aan winkels en restaurants vindt.
Vous pourrez vous détendre sur la plage ou nager dans les eaux scintillantes de la mer des Caraïbes devant le Maria Del Mar. Après une journée de plage, vous pourrez vous promener dans le village de pêcheurs animé et découvrir ses boutiques ainsi que ses restaurants.

Vila Belinha wordt beheerd door een familie en ligt vlak bij het vissersdorpje Quarteira, op 2 km van het populaire Praia do Trafal-strand.
Située à proximité de la ville de pêcheurs de Quarteira, la maison d'hôtes à la gestion familiale Vila Belinha se trouve à 2 km de la plage Praia do Trafal.

Deze appartementen worden door een familie beheerd, liggen in een rustig vissersdorpje op het eiland Pag, en zijn voorzien van satelliet-tv, een volledig uitgeruste keuken en een balkon.
Situé dans un paisible village de pêcheurs sur l'île de Pag, le Modra Kuca propose des appartements familiaux dotés de la télévision par satellite, d'une cuisine entièrement équipée et d'un balcon.

Spice Market is geïnspireerd door de markten en vissersdorpjes van Zuidoost-Azië en biedt een verscheidenheid aan Aziatische favorieten.
Le Spice Market sert un grand choix de spécialités asiatiques, inspirées des marchés de l'Asie du sud-est et des villages de pêcheurs.

Dit complex ligt aan het strand, op 10 minuten met de auto van het traditionele vissersdorpje Naousa, en wordt omgeven door bomen en bloemenbedden. Het gebouw is een goed voorbeeld van de traditionele, Cycladische bouwstijl en voldoet aan de wensen van de meest veeleisende gasten.
Situé sur la plage, au milieu d'arbres et de parterres de fleurs et à cinq minutes en voiture du village de pêcheurs traditionnel de Naousa, ce complexe hôtelier a été construit dans le style typique des Cyclades et satisfera les exigences d'une clientèle expérimentée.

Breng ook een bezoekje aan het nabijgelegen Portovenere. Dit kleine, voormalige vissersdorpje is nog niet verpest door het massatourisme.
Visitez Portovenere, un ancien village de pêcheurs situé à proximité de l'hôtel et encore préservé du tourisme de masse.

Apartments Skoko ligt in het kleine vissersdorpje Njivice op het eiland Krk. Het is gevestigd in een familiewoning en wordt omgeven door een tuin.
Situé dans le petit village de pêcheurs de Njivice sur l'île de Krk, l'Apartments Skoko occupe une maison familiale entourée par un jardin.

Het pension El Roser wordt beheerd door een familie en ligt in een karakteristiek vissersdorpje.
L'établissement El Roser est une maison d'hôtes à la gestion familiale, installée dans un village de pêcheurs typique.

Bed breakfast Island View ligt in het pittoreske vissersdorpje Roundstone. Het wordt beheerd door een familie, en biedt uitzicht op de baai van Bertraghboy en de Twelve Bens.
Idéalement situé dans le pittoresque village de pêcheurs de Roundstone, l'Island View BB est un établissement à la gestion familiale avec vue sur Bertraghboy Bay et les Twelve Bens.

Mefjord Brygge ligt in het pittoreske vissersdorpje Mefjordvær op het eiland Senja, en wordt omgeven door de bergen.
Entouré de montagnes, le Mefjord Brygge est situé dans le pittoresque village de pêcheurs de Mefjordvær, sur l'île de Senja.