Vertaling van "door de speciale zorg " (Nederlands → Frans) :

Door de speciale zorg die er gewijd is aan het selecteren van het meubilair en het behouden van de originele kenmerken, beschikt het hotel over een bijzondere charme en een uniek karakter.
Le soin particulier accordé au choix du mobilier et à la conservation des structures originales a donné à l'hôtel un charme et une personnalité uniques.

Het personeel van Dva Bisera biedt een eersteklas service en speciale zorg wordt besteed aan elke gast, waarbij geprobeerd wordt aan de wensen en verzoeken van iedere gast te voldoen.
Le personnel du Dva Bisera offre un service de très grande qualité pour répondre aux demandes de chacun.

In het restaurant van het hotel wordt een selectie met zorg bereide regionale en internationale gerechten geserveerd. Er kan ook op speciale diëten worden gelet.
Le restaurant vous sert une sélection de plats locaux et internationaux préparés avec soin ; il peut prévoir des plats adaptés à des régimes spéciaux sur demande.

Na een aangename dag kunt u in de avond genieten van heerlijke maaltijden, met zorg bereid door de chef-kok, tevens eigenaar van het hotel.
Après une journée agréable, vous pourrez savourer des plats délicieux et préparés avec soin par le chef et propriétaire de l'hôtel.

De kamers zijn met zorg en oog voor detail ingericht door mevrouw Elisabeth Gürtler, de eigenaresse van het hotel.
Toutes les chambres et suites présentent des intérieurs personnalisés très tendance et sont dotées d'équipements ultramodernes. Elles ont été personnellement décorées par Mme Elisabeth Gürtler, la propriétaire de l'hôtel, qui a accordé une grande attention aux détails.

Het ontbijt wordt tot 12:00 uur geserveerd in 3 plaatselijke cafés in Neve Tzedek, die met zorg zijn uitgekozen door het management.
Le petit-déjeuner est servi jusqu'à midi dans un café local de votre choix parmi les 3 sélectionnés avec soin par la direction, dans le quartier Neve Tzedek.

Het vriendelijke restaurant in Hotel Eden wordt met zorg beheerd door de lokale chef-kok.
Le restaurant de l'Hotel Eden est géré avec soin par un chef local qui met un point d'honneur à créer une ambiance conviviale.

Het gastvrije restaurant I Velieri biedt plaats aan ongeveer 130 personen. Er worden heerlijke Italiaanse en Romeinse gerechten geserveerd, die met zorg worden bereid door de chef-kok.
Le très agréable restaurant I Velieri peut accueillir environ 130 personnes et sert de délicieux plats italiens et romains, préparés avec soin par le chef cuisinier de l'établissement.

Frontera Pucón biedt een prachtig uitzicht op de Villarrica-vulkaan. De BB wordt beheerd door een jong Braziliaans echtpaar, dat er persoonlijk zorg voor draagt dat gasten zich thuisvoelen.
Offrant une vue splendide sur le volcan Villarrica, l'établissement Frontera Pucon est géré par un jeune couple brésilien qui porte une attention particulière aux détails afin que vous puissiez vous sentir comme chez vous.

Dit door een familie gerunde hotel is met zorg gerestaureerd en houdt de tradities van gastvrijheid hoog, net als die van het bereiden van uitstekende streekgerechten.
Soigneusement restauré, cet hôtel de gestion familiale perpétue la tradition d'hospitalité et d'excellente cuisine régionale.