Vertaling van "buiten doen " (Nederlands → Frans) :

In de winter zal de troostende warmte van de open haard u de kou van buiten doen vergeten.
En hiver, la chaleur réconfortante de la cheminée à foyer ouvert vous permettra d'oublier le froid extérieur.

Op 10 km van het pand vindt u een grote verscheidenheid aan bezienswaardigheden en kunt u aan veel activiteiten buiten doen, zoals paardrijden, fietspaden, natuurlijke zwembaden, Zakšín en Račice.
Dans un rayon de 10 km autour de l'établissement, vous pourrez pratiquer diverses activités de plein air (telles que l'équitation, la randonnée à vélo et la baignade, dans des piscines naturelles), mais aussi découvrir les villes de Zakšín et de Račice.

Maar waarom zou u naar buiten gaan als er zoveel te doen is in het hotel zelf?
Mais pourquoi sortir lorsque l'on a tant à faire à l'intérieur de l'hôtel ?

U boodschappen doen en zelf de maaltijd bereiden, of buiten de deur uit eten gaan, op slechts 300 meter van het Villa Mihaela.
Vous pourrez vous approvisionner ou dîner à seulement 300 mètres des appartements.

Er is een bushalte net buiten het hotel en het vriendelijke personeel kan u aanbevelingen doen over lokale bezienswaardigheden.
Un bus s'arrête devant l'hôtel. Le personnel amical pourra vous aider à vous orienter et vous recommander les lieux à visiter.

In Distrito kunt u zich tegoed doen aan moderne, gevarieerde Mexicaanse barbecuegerechten. Buiten vormt de patio van het restaurant een heerlijke plek voor een drankje.
Le Distrito sert une sélection de grillades mexicaines modernes et vous pourrez prendre un verre dans le patio extérieur du restaurant.

U kunt ook een drankje doen bij de bar of buiten op het terras.
Vous pourrez également prendre un verre dans le bar ou à l'extérieur, sur la terrasse.

Pension Laboratory Khaosan is geopend in mei 2013 en biedt extra faciliteiten buiten de inchecktijden. Zo kunt u een dutje doen en een douche nemen tussen 8:00 en 20:00 uur.
Ouvert en mai 2013, le Laboratory Guest House Khaosan propose des services supplémentaires en dehors des horaires d'enregistrement, comme la sieste et la douche, entre 8h00 et 20h00.

Buiten het rugbyveld is er ook een spa met zowel binnen- als buitenzwembaden, een sauna, fitnesscentrum en een Turks bad, zodat u zowel lichaam als geest een plezier kunt doen.
Vous trouverez une discothèque, un bar et des restaurants à la carte à proximité. Il y a un grand terrain de football, un club de bien-être avec piscines couverte et extérieure, un sauna, un centre de remise en forme et un hammam pour vous permettre de vous détendre le corps et l'esprit.

Er zijn barbecuefaciliteiten, ideaal als u buiten wilt eten. Boodschappen kunt u doen in winkels op 1 km afstand. De cottages van La Capellania liggen op een ideale locatie als u wilt windsurfen op het strand Playa el Médano en voor een partijtje golf bij golfclub Amarilla, op 15 minuten rijden.
Des magasins se trouvent à 1 km. Les cottages La Capellania sont idéalement situés pour faire de la planche à voile sur la plage d'El Medano. Le club de golf Amarilla est accessible en 15 minutes en voiture.