Traduction de «al bijna 500 jaar » (Néerlandais → Français) :

Het Dollinger, dat al bijna 500 jaar door een familie gerund wordt, bevindt zich aan de voet van het Nordkette gebergte in het noordelijke deel van Innsbruck.
Le Dollinger est un établissement à la gestion familiale datant de près de 500 ans. Il est situé au pied de la Nordkette, dans le nord d'Innsbruck.

BB Märchenhaftes is gevestigd in een gebouw van bijna 500 jaar oud. De kamers zijn met liefde ingericht en gerestaureerd. Ze zijn ook voorzien van gratis WiFi.
Installé dans un bâtiment vieux de presque 500 ans, le BB Märchenhaftes propose des chambres joliment décorées et rénovées, pourvues d'une connexion Wifi gratuite.

Dit traditionele 4-sterrenhotel is bijna 500 jaar oud en ligt in de historische binnenstad van Steyr, op de plek waar de rivieren de Steyr en de Enns samenvloeien.
Cet hôtel traditionnel 4 étoiles, vieux de près de 500 ans, est directement situé à la confluence des fleuves Steyr et Enns, dans la vieille ville historique de Steyr.

De artefacten en foto's en het art deco-design weerspiegelen de levensstijl van bijna 100 jaar geleden.
Les objets anciens, les photographies et les intérieurs Art Déco reflètent le style de vie de 100 ans auparavant.

Het door een familie beheerde Tornøes Hotel is bijna 300 jaar oud.
Cet établissement à la gestion familiale remonte à près de 300 ans.

Het wordt gerund door eigenaars met bijna 30 jaar horeca-ervaring. De rustig gelegen Heath Lodge is een gecertificeerd hotel met 23 slaapkamers, dicht bij het Birmingham Business Park en op ongeveer 5 km van het National Motorcycle Museum.
L'Heath Lodge est un hôtel agréé composé de 23 chambres, bénéficiant d'un emplacement calme, à proximité du parc d'affaires de Birmingham et à environ 5 km du musée de la moto de Birmingham.

Yonas Pizzeria serveert al bijna 40 jaar voortreffelijke pizza's.
La pizzeria Yonas sert des pizzas de qualité depuis près de 40 ans.

Bijna 80 jaar later is het herbouwd, en is er grote aandacht besteed aan het oorspronkelijke ontwerp en het behoud van een romantische sfeer.
Il a été reconstruit presque 80 ans plus tard en tenant compte de ses caractéristiques d'origine et en préservant son atmosphère romantique.

Het huis was oorspronkelijk gebouwd voor een priester, bijna 200 jaar geleden.
La maison fut construite à l'origine pour un prêtre, il y a près de 200 ans.

Het Bristol Hotel ligt binnen de stadswallen, aan de mooiste straat van de stad. Het hotel verwelkomt al bijna 85 jaar gasten in het hart van Avignon.
Situé à l'intérieur des remparts, dans la plus belle rue de la ville, l'hôtel Bristol vous accueille au cœur d'Avignon depuis près de 85 ans.