Vertaling van "worden er bijvoorbeeld in colombia nog bijna dagelijks " (Nederlands → Frans) :

Zo worden er bijvoorbeeld in Colombia nog bijna dagelijks vakbondsactivisten vermoord.
Ainsi, en Colombie, des syndicalistes sont encore assassinés presque quotidiennement.

­ dat de statistieken thans worden vervalst door personen die slagen maar nog niet voldoen aan de benoemingsvoorwaarden of die niet of slechts zeer gericht solliciteren (bijvoorbeeld ambt vrederechter of politierechter, bijna niet voor het parket).
­ que les statistiques sont faussées actuellement par la présence de personnes qui réussissent l'examen, mais qui ne remplissent pas encore les conditions de nomination ou qui ne postulent qu'à des fonctions très précises (p. ex. à celles de juge de paix ou de juge de police, presque jamais à une fonction au parquet).

De visumplicht zal worden opgeheven voor de kandidaat-lidstaten maar er zijn nog andere belangrijke stromen uit andere landen : tussen 1992 en 2000 bijvoorbeeld hebben bijna 500 000 Oekraïners hun land verlaten, waaronder 200 000 vrouwen die zeer waarschijnlijk voor een groot deel in de prostitutienetwerken zijn terechtgekomen.
L'obligation de visas sera levée pour les candidats à l'adhésion de l'Union européenne mais il y a encore des flux extrêmement importants d'autres pays : par exemple, entre 1992 et 2000, près de 500 000 Ukrainiens avaient quittés l'Ukraine dont 200 000 femmes qui, probablement se sont retrouvées, pour une bonne part, dans des filières de prostitution.

Een jaar na de moord op de Burundese president, die tot een bloedbad heeft geleid waarbij 50.000 personen werden afgemaakt, worden nu nog bijna dagelijks politieke moorden gepleegd.
Un an après l'assassinat du président du Burundi, entraînant le massacre de 50.000 personnes, des assassinats politiques continuent d'être perpétrés presque quotidiennement.

Als burgemeester en voorzitter van een politiezone maak ik het bijna dagelijks mee dat bijvoorbeeld jongeren met een combi naar een jeugdrechter moeten worden gebracht.
En tant que bourgmestre et président d'une zone de police, je vois presque chaque jour des jeunes transportés en combi de police pour être présentés devant le juge de la jeunesse.

- Nog steeds worden wij bijna dagelijks geconfronteerd met bedelende vrouwen die met baby's in hun armen en jonge kinderen op hun knieën proberen medelijden op te wekken om zodoende geld te krijgen.
- Nous sommes confrontés encore quasi quotidiennement à des mendiantes qui, un bébé dans les bras et de jeunes enfants sur les genoux, tentent de susciter la pitié et d'obtenir ainsi de l'argent

Daar komt nog bij dat de ambtenaren bijna dagelijks worden geconfronteerd met de aanwezigheid van kinderen in de gecontroleerde voertuigen en dat ze het aan zichzelf verplicht zijn tactvol te handelen.
J'ajoute que les agents sont confrontés quasi quotidiennement à la présence d'enfants dans des véhicules contrôlés et qu'ils se doivent d'agir avec tact.

Nog afgezien van alle praktische gevolgen, gezien de rol van de ambassade bij bijvoorbeeld de adoptie van Colombiaanse kinderen door Belgische gezinnen, de afgifte van visa, de uitwisseling van studenten, de culturele vertegenwoordiging en het bevorderen van het handelsverkeer, zou de sluiting van de Belgische ambassade afbreuk doen aan het prestige van ons land in Colombia.
Cette suppression entamerait le prestige de la Belgique dans ce pays, sans parler des aspects pratiques comme son intervention dans les adoptions d'enfants colombiens par des familles belges, l'octroi de visas, les échanges d'étudiants, la représentation culturelle et la stimulation des échanges commerciaux.