Vertaling van "hier nog wel thuis hoort " (Nederlands → Frans) :

De heer Vankrunkelsven vindt dat deze problematiek wél thuis hoort in deze wet.
M. Vankrunkelsven estime que ce problème a bel et bien sa place dans la loi en projet.

Is hier nog wel sprake van een weefsel- of cellenbank ? Gaat het hier niet om een volledig gesloten circuit ?
Ne s'agit-il pas plutôt d'un circuit parfaitement fermé ?

Als minister bevoegd voor administratieve vereenvoudiging en e-government kan ik hier nog wel het volgende aan toevoegen :
Dans ma fonction de ministre compétente pour la simplification administrative et e-government, je peux rajouter ce qui suit :

1. a) Hoort deze bevoegdheid wel thuis bij de rechtbanken van eerste aanleg? b) Zo ja, waarom?
1. a) Est-il adéquat que cette compétence relève des tribunaux de première instance? b) Dans l'affirmative, pourquoi?

Er zijn dus nog wel dvd's, maar de voorraad pedagogische koffertjes met het materiaal dat bij de dvd hoort, is zo goed als uitgeput.
S'il subsiste des dvd, le stock de valisettes pédagogiques avec le matériel qui accompagne le dvd est quasiment épuisé.

Ik leid hier integendeel impliciet uit af dat dit wel nog mogelijk is (voor zover ze in het land verblijven en niet in de gevangenis zijn beland, een enkelband dragen of uit de bevolkingsregisters werden geschrapt).
J'en déduis au contraire implicitement que cette possibilité existe encore (pour autant qu'ils séjournent dans le pays, n'aient pas abouti en prison ou ne portent pas de bracelet électronique et qu'ils n'aient pas été radiés des registres de la population).

Hier kan dan ook nog geen concreet bedrag voorop gesteld worden, wel is duidelijk dat het huidig voorgelegde behoefteprogramma in totaal de 100 miljoen euro zal overschrijden.
Aucun montant concret ne peut, par conséquent, encore être avancé. En revanche, ce qui est sûr, c'est que le programme des besoins soumis actuellement dépassera les 100 millions d'euros.

Het extern beleid: ik vraag me zo langzamerhand af of dat hier nog wel thuis hoort.
En ce qui concerne la politique étrangère, je commence à me demander ce qui se passe.