Vertaling van "waarover de heer thissen spreekt " (Nederlands → Frans) :

Wat de garantie van twee Duitstalige verkozenen betreft waarover de heer Thissen spreekt, is de heer Vankrunkelsven van oordeel dat er vandaag de dag juist geen enkele garantie bestaat.
En ce qui concerne la garantie des deux élus germanophones dont a parlé M. Thissen, M. Vankrunkelsven estime qu'elle n'existe précisément pas à ce jour.

Als we het probleem van Iran niet oplossen, als we er niet voor zorgen dat dit een democratisch en voorspelbaar land wordt, wordt het heel moeilijk om het gevaar waarover de heer Brzeziński spreekt, uit te roeien.
Si nous ne réglons pas le problème de l’Iran, si nous ne faisons pas en sorte qu’il devienne un pays prévisible et démocratique, il sera très difficile d’éradiquer le danger dont parle M. Brzeziński.

Mijnheer Barroso, ik verzoek u dringend om eindelijk de nieuwe groene overeenkomst te formuleren, waarover de heer Dimas altijd zo veel spreekt.
Monsieur Barroso, je vous prie instamment d’au moins présenter le nouveau «green deal» dont M. Dimas ne cesse de parler.

Daaruit, geachte heer Poettering, spreekt de houding dat concurrentie vooral iets is waarover gesproken moet worden, terwijl u niet bereid bent die concurrentie daadwerkelijk aan te gaan. Sporters, ondernemers, wetenschappers, allemaal willen zij de concurrentie aangaan en de top bereiken.
Les sportifs, les entrepreneurs, les scientifiques - tous veulent participer à la compétition et atteindre le sommet.

De subsidie waarover de heer Goovaerts spreekt is geen subsidie voor aankoop, maar een subsidie voor de werkingskosten.
Le subside dont parle M. Goovaerts, n'est pas un subside pour l'achat, mais un subside qui devrait couvrir les frais de fonctionnement.

- Het ongeval waarover de heer Ramoudt spreekt, is een menselijk drama en het is des te erger daar een jonge man en drie van zijn kameraden het leven verloren.
- L'accident dont vous avez parlé, monsieur Ramoudt, est un drame humain d'autant plus inacceptable qu'un jeune garçon ainsi que trois de ses camarades y ont perdu la vie.

Het Belgische standpunt waarover de heer Steverlynck spreekt, werd herzien ingevolge het arrest van het Europees Hof van Justitie van 2 juni 2005 in de zaak C-378/02, Waterschap Zeeuws-Vlaanderen.
La position belge dont parle M. Steverlynck a été revue à la suite de l'arrêt de la Cour européenne de Justice du 2 juin 2005 dans l'affaire C-378/02, Waterschap Zeeuws-Vlaanderen.

De studie werd zodanig opgevat dat niet alleen rekening wordt gehouden met elektromagnetische stralingen met hoge frequentie (radarstralingen), maar eveneens met eventueel aanwezige ioniserende stralen en/of elektromagnetische stralingen met lage frequentie waarover de heer Van Loock spreekt.
L'étude a été conçue de manière à pouvoir tenir compte non seulement des rayonnements électromagnétiques de haute fréquence (ondes radars), mais également d'éventuels rayonnements ionisants ou des rayonnements électromagnétiques de basse fréquence dont parle M. Van Loock.