Vertaling van "vroeg waarom mijn " (Nederlands → Frans) :

Hij vroeg waarom mijn amendementen gericht zijn op een vrijwillig systeem.
Il demandait pourquoi mon amendement visait à rendre ce système volontaire.

Voordat ik begon aan mijn reis naar Europa vroeg ik mij af waarom Europa en India zulke unieke en natuurlijke partners van elkaar zijn.
Avant d’entamer ma visite en Europe, je me demandais pourquoi l’Europe et l’Inde étaient des partenaires naturels et uniques.

Deze voorbeelden illustreren mijns inziens hoe we via het hervormingsproces voor staatssteun meer voorspelbare regels opstellen en de administratieve last bij de aanmelding van staatssteun verlichten, en dat was waarom u vroeg in het belang van insulaire regio’s en alle andere belanghebbenden.
Je pense que ces exemples montrent réellement comment, grâce à notre processus de réforme de l’aide d’État, nous rendons les règles plus prévisibles et nous réduisons la charge administrative de la notification d’aide d’État, et c’est ce que vous demandiez dans l’intérêt des régions insulaires et de toutes les autres parties prenantes.

In mijn schriftelijke vraag nr. 3-2098 (Vragen en Antwoorden nr. 3-36, blz. 2706), vroeg ik de vice-eerste minister waarom er geen renovatie was gepland in de gevangenis van Doornik overeenkomstig de algemene beleidsnota.
Dans ma question écrite nº 3-2098 (Questions et Réponses nº 3-36, p. 2706), j'ai demandé à l'honorable vice-première ministre pourquoi aucune rénovation n'avait été prévue à la prison de Tournai selon la note de politique générale.

In mijn vraag nr. 290 van 28 januari 1997 vroeg ik waarom de leidende ambtenaar van het Instituut voor hygiëne en epidemiologie (IHE) de exploitatievoorwaarden zoals bepaald in de vergunning die door het Brussels instituut voor milieubeheer werd uitgereikt, niet naleeft en of er tegen de betrokken ambtenaar tuchtmaatregelen zouden worden getroffen.
Dans ma question no 290 du 28 janvier 1997 il était demandé d'une part pourquoi le fonctionnaire dirigeant de l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie (IHE) ne respectait pas les conditions d'exploiter de l'autorisation qui lui avait été délivrée par l'Institut bruxellois de gestion de l'environnement et, d'autre part, si des mesures disciplinaires allaient être prises à l'encontre de ce fonctionnaire.