Traduction de «vond in lissabon een europees-afrikaanse top plaats » (Néerlandais → Français) :

– (NL)Voorzitter, vorig weekend vond in Lissabon een Europees-Afrikaanse top plaats en die top wilde de basis vormen voor een nieuw partnerschap tussen Europa en Afrika.
– (NL) Madame la Présidente, un sommet UE-Afrique s’est tenu le week-end dernier à Lisbonne.

– (NL) Voorzitter, vorig weekend vond in Lissabon een Europees-Afrikaanse top plaats en die top wilde de basis vormen voor een nieuw partnerschap tussen Europa en Afrika.
– (NL) Madame la Présidente, un sommet UE-Afrique s’est tenu le week-end dernier à Lisbonne.

Men kan niet om de Europees-Afrikaanse Top heen die in december plaatsvond in Lissabon.
On ne peut pas non plus ne pas parler du Sommet Europe/Afrique organisé en décembre, à Lisbonne.

Wat de ontstaansgeschiedenis van het akkoord betreft : het werd ondertekend in 2007, onder de derde pijler, maar de ratificatie vond plaats onder de regeling van het verdrag van Lissabon, wat de instemming van het Europees Parlement impliceerde.
Concernant la genèse de l'accord, celui-ci a initialement été signé en 2007, sous le troisième pilier, mais la ratification est passée sous le régime du traité de Lisbonne, ce qui impliquait l'accord du Parlement européen.

Maar toch heeft de Europese Gemeenschap in december ll. nog de rode loper uitgerold voor deze man naar aanleiding van de Europees-Afrikaanse Top in Lissabon.
Et pourtant, en décembre dernier, lors du sommet UE - Afrique à Lisbonne, la Communauté européenne a déroulé le tapis rouge pour cet homme.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, de Europees-Afrikaanse top heeft plaatsgevonden in Lissabon.
- (EL) M. le Président, le Sommet UE-Afrique s’est tenu à Lisbonne.

Ondanks het reisverbod dat de EU aan de president van Zimbabwe, Robert Mugabe, en 130 andere leden van zijn regime heeft opgelegd, zal Mugabe hoogstwaarschijnlijk toch aan de Europees-Afrikaanse top in Lissabon op 8 december 2007 kunnen deelnemen.
En dépit de l'interdiction d'entrée délivrée par l'UE à Robert Mugabe, président du Zimbabwe, et à 130 autres personnalités de son régime, Mugabe pourra selon toute probabilité participer au Sommet Afrique-UE le 8 décembre 2007 à Lisbonne.

Op de top zullen de staatshoofden en regeringsleiders van Afrika en de EU (samen vertegenwoordigen zij 80 landen en bijna 1,5 miljard mensen) de verklaring van Lissabon tekenen – een Europees-Afrikaanse consensus van waarden, wederzijds belang en strategische doelstellingen.
Lors du sommet, les chefs d’État ou de gouvernement africains et européens (représentant 80 pays et quelque 1,5 milliard de personnes) signeront une Déclaration de Lisbonne – un consensus UE-Afrique sur les valeurs, les intérêts communs et les objectifs stratégiques.