Traduction de «verkiezingen die in equatoriaal guinee werden uitgeschreven » (Néerlandais → Français) :

Op 13 april en 18 mei 2014 werden in Guinee-Bissau vreedzame, vrije en geloofwaardige parlements- en presidentiële verkiezingen gehouden en de grondwettelijke orde werd in het land hersteld.
Des élections législatives et présidentielles pacifiques, libres et crédibles se sont déroulées en Guinée-Bissau les 13 avril et 18 mai 2014 et l'ordre constitutionnel a été rétabli dans le pays.

D. overwegende dat eerdere verkiezingen die in Equatoriaal Guinee werden uitgeschreven niet aan de minimumeisen voor doorzichtigheid en democratische garanties voldeden,
D. considérant que, lors des précédentes convocations électorales en Guinée équatoriale, les conditions minimales de transparence et les garanties démocratiques n'ont jamais été respectées,

1. verzoekt de regering van Equatoriaal Guinee ervoor te zorgen dat de transparantie en de fundamentele vrijheden bij de verkiezingen verzekerd zijn, daar deze verkiezingen de regering de gelegenheid geven om de internationale gemeenschap te laten zien dat zij daadwerkelijk bereid is het democratiseringsproces en de rechtsstaat in haar land te steunen;
1. demande au gouvernement de Guinée équatoriale d'organiser un scrutin dans des conditions acceptables de transparence et d'exercice des libertés fondamentales, ce scrutin constituant l'occasion pour le gouvernement de montrer à la communauté internationale sa volonté réelle de s'engager dans le processus de démocratisation et de consolidation de l'État de droit;

E. ernstig bezorgd dat het democratische overgangsproces in Equatoriaal Guinee vastloopt vooral gezien het geweld en de onregelmatigheden die de nationale verkiezingen van 1999 verstoorden, zoals door tal van internationale waarnemers is vastgesteld,
E. profondément préoccupé par le processus de transition démocratique en Guinée équatoriale, notamment à la lumière des violences et des irrégularités qui ont entaché les élections nationales de 1999, ainsi que l'ont constaté de nombreux observateurs internationaux,

F. overwegende dat het houden van vrije verkiezingen in Equatoriaal Guinee een van de eisen is van de Overeenkomst van Lomé en ook van de recente associatieovereenkomst, terwijl ook de Paritaire Vergadering ACS/EU zich voor een hechte en duurzame democratisering van de landen heeft uitgesproken,
F. considérant que la tenue d'élections libres en Guinée équatoriale est une des exigences de la Convention de Lomé et, plus encore, du récent accord d'association, et considérant par ailleurs l'opinion exprimée par l'Assemblée paritaire ACP-UE sur la démocratisation solide et durable des pays,

6. verzoekt de Commissie de hulpverlening aan Equatoriaal Guinee niet te hervatten, met uitzondering van de humanitaire hulp en de bijstand die rechtstreeks wordt verleend door onafhankelijke NGO's, indien bij de verkiezingen eens te meer de democratische regels en de fundamentele vrijheden worden geschonden;
6. demande à la Commission de ne pas renouveler l'octroi d'une aide à la Guinée équatoriale, sauf l'aide à caractère humanitaire et celle que fournissent directement les ONG indépendantes, dans le cas où le processus électoral à nouveau ne respecterait pas les règles démocratiques et les libertés fondamentales;

De Europese Unie is van mening dat deze verkiezingen een gemiste kans vormen in het democratiseringsproces van Equatoriaal-Guinee.
L'Union européenne estime que ces élections ont constitué une occasion perdue dans le processus de démocratisation de la Guinée équatoriale.

Met uitzondering van deze specifieke opdracht werden bij Duet geen officiële bestellingen geplaatst. 6. Er werd - conform de wettelijke regelen terzake - een offerte-aanvraag uitgeschreven in 1994 naar aanleiding van de Europese verkiezingen.
A l'exception de ce marché spécifique, aucune commande officielle n'a été confiée à la firme Duet. 6. Un appel d'offres a été lancé en 1994, conformément aux dispositions légales en la matière, à l'occasion des élections européennes.