Vertaling van "verkiezingen in equatoriaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Midden-Afrika [ Centraal-Afrika | Equatoriaal-Afrika ]
Afrique centrale [ Afrique équatoriale ]

Equatoriaal-Guinea | Republiek Equatoriaal-Guinea
la Guinée équatoriale | la République de Guinée équatoriale

Equatoriaal-Guinea [ Republiek Equatoriaal-Guinea ]
Guinée équatoriale [ République de Guinée équatoriale ]

Equatoriaal-Guineeër | Equatoriaal-Guinese
Équato-Guinéen

Equatoriaal-Guinea
Guinée équatoriale

Equatoriaal Guinea
Guinée équatoriale

kosten van de verkiezingen
frais électoraux

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direction des Elections et de la Population

rechtstreekse algemene verkiezingen
suffrage universel direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– onder verwijzing naar de verklaring van het voorzitterschap van de EU van 18 december 2002 over de verkiezingen in Equatoriaal Guinee ,
— vu la déclaration de la présidence de l'UE du 18 décembre 2002 sur les élections en Guinée équatoriale ,

– onder verwijzing naar de verklaring van het voorzitterschap van de EU van 18 december 2002 over de verkiezingen in Equatoriaal Guinee,
– vu la déclaration de la présidence de l'UE du 18 décembre 2002 sur les élections en Guinée‑Équatoriale,

Hoewel de Europese Unie in het overgangsproces naar de democratie enige vooruitgang waarneemt, meent zij derhalve toch dat de verkiezingen niet geleid hebben tot de vorming van een parlement dat de politieke diversiteit van de Equatoriaal-Guinese samenleving weerspiegelt, aangezien de oppositie tijdens de verkiezingen niet adequaat vertegenwoordigd was.
En conséquence, tout en constatant certains progrès dans le processus de transition vers la démocratie, l'Union européenne estime que les élections n'ont pas permis de constituer un parlement qui soit le reflet de la diversité politique de la société équato-guinéenne, l'opposition n'ayant pas été correctement représentée aux élections.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de gemeentelijke verkiezingen in Equatoriaal Guinea
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne concernant les élections municipales en Guinée Equatoriale

F. overwegende dat het houden van vrije verkiezingen in Equatoriaal Guinee een van de eisen is van de Overeenkomst van Lomé en ook van de recente associatieovereenkomst, terwijl ook de Paritaire Vergadering ACS/EU zich voor een hechte en duurzame democratisering van de landen heeft uitgesproken,
F. considérant que la tenue d'élections libres en Guinée équatoriale est une des exigences de la Convention de Lomé et, plus encore, du récent accord d'association, et considérant par ailleurs l'opinion exprimée par l'Assemblée paritaire ACP-UE sur la démocratisation solide et durable des pays,

Deze verkiezingen bieden Equatoriaal-Guinea de kans om een eerste stap op het pad van de democratie te zetten.
Le déroulement de ces élections peut donner à la Guinée l'occasion d'avancer sur le chemin de la démocratie.

De Europese Unie is ervan overtuigd dat de gemeentelijke verkiezingen tot de belangrijkste onderdelen van het democratiseringsproces van het land behoren en is van mening dat een constructieve dialoog tussen de regering en alle politieke krachten van Equatoriaal Guinea de enige weg is om dit proces te bevorderen, en een fundamentele voorwaarde voor de politieke, economische en sociale ontwikkeling van Equatoriaal Guinea en voor de positieve ontwikkeling van zijn externe betrekkingen.
L'Union européenne est convaincue que les élections municipales représentent l'un des éléments essentiels du processus de démocratisation du pays et estime qu'un dialogue constructif entre le gouvernement et l'ensemble des forces politiques equato-guineennes est la seule voie apte a promouvoir ce processus, condition fondamentale pour le développement politique, économique et social de la Guinée équatoriale ainsi que pour le développement positif de ses relations extérieures.

De Europese Unie heeft met voldoening kennis genomen van de bevestiging van de datum van de aanstaande gemeentelijke verkiezingen die op 28 mei 2000 plaatsvinden in Equatoriaal Guinea.
L'Union européenne a accueilli avec satisfaction la confirmation de la date des prochaines élections municipales qui auront lieu le 28.05.2000 en Guinée Equatoriale.

1. verzoekt de regering van Equatoriaal Guinee ervoor te zorgen dat de transparantie en de fundamentele vrijheden bij de verkiezingen verzekerd zijn, daar deze verkiezingen de regering de gelegenheid geven om de internationale gemeenschap te laten zien dat zij daadwerkelijk bereid is het democratiseringsproces en de rechtsstaat in haar land te steunen;
1. demande au gouvernement de Guinée équatoriale d'organiser un scrutin dans des conditions acceptables de transparence et d'exercice des libertés fondamentales, ce scrutin constituant l'occasion pour le gouvernement de montrer à la communauté internationale sa volonté réelle de s'engager dans le processus de démocratisation et de consolidation de l'État de droit;

De Europese Unie is van mening dat deze verkiezingen een gemiste kans vormen in het democratiseringsproces van Equatoriaal-Guinee.
L'Union européenne estime que ces élections ont constitué une occasion perdue dans le processus de démocratisation de la Guinée équatoriale.