Traduction de «terzake contact opgenomen » (Néerlandais → Français) :

Er is (twee weken geleden) contact opgenomen met de terzake bevoegde FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg om toe te zien op de samenhang van deze wetgeving met de bepaling van het ontwerp inzake de exploitatie van bedelarij.
Contact a été pris (il y a deux semaines) avec le SPF Emploi et Travail, compétent en la matière, pour veiller à la cohérence de cette législation avec la disposition du projet sur l'exploitation de la mendicité.

Teneinde het onderzoek naar de verenigbaarheid met het Gemeenschapsrecht van de uitsluiting van niet-actieve, regulier in Frankrijk verblijvende burgers van de Unie uit het Franse CMU-stelsel te voltooien, heeft de Commissie terzake contact opgenomen met de Franse autoriteiten, en zij is in afwachting van een antwoord.
En vue de terminer l’examen du nombre de citoyens inactifs de l’Union qui résident régulièrement en France et sont protégés par le droit communautaire mais exclus du régime français de la CMU, la Commission a pris contact avec les autorités françaises sur cette question et attend une réponse.

­ Loskoppelen pilgebruik ­ gynaecologisch onderzoek : contact werd opgenomen met de Wetenschappelijke Vereniging van Vlaamse huisartsen inzake de uitwerking van een aanbeveling terzake.
­ Dissociation utilisation de la pilule ­ examen gynécologique : l'association scientifique des médecins généralistes flamands a été contactée concernant l'élaboration d'une recommandation en la matière.

Ik heb ten deze, gelet op hun bevoegdheid terzake, contact opgenomen met mijn collega's, de minister van Economie en de minister van Financiën, ten einde hun standpunt met betrekking tot de wenselijkheid tot het nemen van voormeld uitvoeringsbesluit, te kennen.
Vu leur compétence en la matière, j'ai dès lors pris contact avec mes collègues, le ministre de l'Économie et le ministre des Finances, afin de connaître leur position quant à l'opportunité d'adopter un arrêté d'exécution en la matière.

1. Werd door de dienst van de minister terzake contact opgenomen met de Zwitserse instellingen?
1. Le service compétent de la ministre s'est-il mis en rapport avec les institutions suisses?

Het kabinet van de minister heeft terzake blijkbaar al contact opgenomen met het kabinet van minister Van Mechelen, bevoegd voor wetenschappelijk onderzoek in Vlaanderen.
Il paraît que votre cabinet a déjà pris contact à ce sujet avec le cabinet du ministre Van Mechelen responsable de la recherche scientifique en Flandre.

Heeft de minister terzake reeds contact opgenomen met de VS en met zijn collega bevoegd voor Landsverdediging?
Le ministre a-t-il déjà pris contact à ce sujet avec les USA et avec son collègue de la Défense nationale ?

Terzake kan contact opgenomen worden met de Turkse consulaire diensten in België.
A cette fin, il est possible de prendre contact avec les services consulaires turcs en Belgique.

Hij antwoordde ook dat hij terzake met u contact opgenomen heeft teneinde tot een oplossing te komen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 119, blz. 23126).
Il a précisé qu'il vous a contacté à ce sujet en vue de trouver une solution (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 119, p. 23126).