Vertaling van "weken geleden contact " (Nederlands → Frans) :

Er is (twee weken geleden) contact opgenomen met de terzake bevoegde FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg om toe te zien op de samenhang van deze wetgeving met de bepaling van het ontwerp inzake de exploitatie van bedelarij.
Contact a été pris (il y a deux semaines) avec le SPF Emploi et Travail, compétent en la matière, pour veiller à la cohérence de cette législation avec la disposition du projet sur l'exploitation de la mendicité.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het zal u zeker niet verbazen wanneer ik zeg dat ik niet tevreden ben over het antwoord dat u ons hebt gegeven, temeer daar wij al weken geleden contact hebben gezocht met tal van vertegenwoordigers van de Commissie, met name met commissaris Verheugen, en om duidelijke antwoorden hebben gevraagd.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous ne serez certainement pas surpris d’entendre que je ne suis pas satisfaite de votre réponse, d’autant plus qu’il y a quelques semaines, nous avons pris la peine de prendre contact avec divers représentants de la Commission, notamment le commissaire Verheugen, et demandé des réponses claires.

Naar aanleiding van een discussie in de commissie voor de Justitie van twee weken geleden heb ik contact opgenomen met mensen op het terrein. Ze hebben me gemeld dat de problemen nog bestaan.
À la suite d'une discussion en commission de la Justice voici deux semaines, j'ai pris contact avec des gens de terrain qui m'ont informé qu'il subsistait des problèmes.

Twee weken geleden deelde de voorzitter van de orde me schriftelijk mee dat hij over de zaak nadacht en dat hij in contact stond met de Orde van Vlaamse Balies, eventueel met het oog op een gemeenschappelijke tekst.
Dans un courrier que j'ai reçu il y a environ deux semaines, son président m'a annoncé être en réflexion sur les sujets et être en contact avec l'Orde van Vlaamse Balies, peut-être pour présenter un avis et un projet de texte communs, ce qui me semble être une bonne chose.