Traduction de «termijn werden beantwoord » (Néerlandais → Français) :

Ook de vragen die niet binnen de gestelde termijn werden beantwoord, worden in dat bulletin gepubliceerd, met dien verstande dat ze bij de bekendmaking van het antwoord opnieuw worden opgenomen.
Les questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé sont également publiées dans ce bulletin, sauf à être reproduites lors de la publication de la réponse.

- Hoeveel aanvragen tot regularisatie werden binnen een termijn van 1 en 3 jaar beantwoord?
- Á combien de demandes de régularisation a-t-il été répondu dans un délai de un à trois ans ?

- nagenoeg de helft van de informatieaanvragen van de ene lidstaat aan de andere werden niet binnen de vigerende termijn van drie maanden beantwoord;
- près de la moitié des demandes d'informations d'un État membre à un autre sont restées sans réponse dans le délai de trois mois actuellement en vigueur,

Er zijn zware sancties bepaald indien de hierna gestelde vragen binnen een maand niet werden beantwoord. - zie onder meer de bepalingen van artikel 351, WIB 1992, op grond waarvan de administratie de aanslag ambtshalve kan vestigen, onder meer ingeval de belastingplichtige heeft nagelaten de gevraagde inlichtingen binnen de gestelde termijn te verstrekken (nergens staat uitdrukkelijk vermeld dat deze antwoorden schriftelijk naar het controlekantoor dienen te worden verzonden); - op basis van artikel 352, WIB 1992, wordt een ambtshalve aanslag gevestigd indien de belastingplichtige niet aantoont dat wettige redenen hem verhinderd hebben die inlichtingen binnen de gestelde termijn te verstrekken; - de bepalingen van de artikelen 445 en 449, WIB 1992, die in de toepassing voorzien van administratieve boeten en strafrechtelijke sancties wegens overtreding van artikel 316, WIB 1992.
De lourdes sanctions sont prévues si le contribuable ne répond pas aux questions énumérées ci-après dans un délai d'un mois: - voir notamment les dispositions de l'article 351, CIR 1992, sur la base desquelles l'administration peut procéder à la taxation d'office, notamment au cas où le contribuable a omis de fournir à l'administration les renseignements demandés dans le délai imparti (il n'est dit expressément nulle part que ces réponses doivent être envoyées par écrit au bureau de contrôle); - sur la base de l'article 352, CIR 1992, il est procédé à une taxation d'office si le contribuable ne démontre pas qu'il a été empêché par de justes motifs de communiquer les renseignements demandés dans le délai imparti; - les dispositions des articles 445 et 449, CIR 1992, qui prévoient l'application d'amendes administratives et de sanctions pénales pour infraction à l'article 316, CIR 1992.

2. Op welke termijn werden deze vragen effectief beantwoord?
2. Quels sont les délais de réponse effectifs à ces questions?

3. Hoeveel klachten werden in 1990, 1991 en 1992 niet binnen de termijn van 180 dagen afgehandeld en beantwoord?
3. Quel est le nombre de plaintes restées en suspens et sans réponse dans le délai de 180 jours en 1990, 1991 et 1992?

Ik kan u wel meegeven dat er voor de periode: - 2.843 aanvragen voor attesten van overdracht van handelsfondsen werden ontvangen voor de periode 1 januari 2012 tot 31 december 2012 en 99,3 % van de ontvangen aanvragen werd beantwoord binnen de wettelijke termijn van 30 dagen.
Je peux toutefois vous préciser que: - 2.843 demandes d'attestations pour cession de fonds de commerce ont été reçues pendant la période allant du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2012 et qu'il a été répondu dans le délai légal de 30 jours à 99,3 % des demandes.