Vertaling van "afgehandeld en beantwoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

radar beantwoordings zender systeem (SSR transponder systeem) | SSR-beantwoorder
transpondeur de radar secondaire | transpondeur de radar secondaire de surveillance

hyperreflexie | verhoogde beantwoording van prikkels
hyperréflectivité | exagération des réflexes

aanroep afgehandeld
appel écoulé

afgehandelde oproeppoging 2)effectieve oproeppoging
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag of er sprake kan zijn van discriminatie omdat niet alle dossiers via een notaris worden afgehandeld, moet ons inziens ontkennend worden beantwoord. De vormvoorschriften van de procedure kunnen variëren naar gelang van de aard of de complexiteit ervan, wat verklaart waarom er verschillende soorten instaatstelling bestaan, en waarom de wetgever naast het gemeenrechtelijke deskundigenonderzoek gevallen bepaalt waarin het optreden van de deskundige beperkt is (artikelen 984 tot 986 van het Gerechtelijk Wetboek).
Quant à la question s'il pourrait y avoir une discrimination dans la mesure où tous les dossiers ne passeraient pas par l'intervention d'un notaire, la réponse est, à nos yeux, négative; le formalisme de la procédure peut varier en fonction de la nature ou de la complexité de celle-ci, ce qui explique qu'il y a plusieurs types de mises en état de l'instance ou qu'à côté de l'expertise de droit commun, le législateur prévoit des cas dans lesquels l'intervention de l'expert est limitée (art. 984 à 986 C. jud.).

Een ontvankelijke klacht die kan worden afgehandeld zonder aanvullende informatie of aanvullend onderzoek, wordt binnen dertig dagen na de ontvangst beantwoord.
A une plainte recevable pouvant être traitée sans informations supplémentaires ou sans instruction supplémentaire, il est répondu dans les trente jours de la réception.

In 2008 zijn er 101 zaken afgehandeld nadat de ombudsman in actie was gekomen en erin geslaagd was snel antwoord te krijgen op tot dan toe niet-beantwoorde brieven.
Durant l'année 2008, 101 affaires ont pu ainsi être réglées, après que l'intervention du médiateur eut permis d'obtenir une réponse rapide à une correspondance restée lettre morte.

3. Hoeveel klachten werden in 1990, 1991 en 1992 niet binnen de termijn van 180 dagen afgehandeld en beantwoord?
3. Quel est le nombre de plaintes restées en suspens et sans réponse dans le délai de 180 jours en 1990, 1991 et 1992?

De niet-beantwoorde vragen zullen in de diverse ziekenfondsen nadien manueel moeten worden afgehandeld.
Les questions sans réponse devront ensuite être traitées manuellement par les mutualités.

Dat de 100- en de 101-oproepen door eenzelfde CAD worden beheerd, betekent geenszins dat de oproepen zonder onderscheid door politie of brandweer zullen worden afgehandeld, noch dat de beantwoorders van de oproepen in eenzelfde lokaal moeten zitten.
La gestion des appels 100 et 101 par un même CAD n'implique nullement que les appels 100 et 101 seront traités indifféremment par des policiers ou par des pompiers, ni même que les gestionnaires de ces appels devront être installés physiquement dans un même local.

Op 23 mei 2006 heeft u in de commissie voor de Justitie mijn vraag beantwoord over het zeer hoge aantal dossiers met betrekking tot consumentengeschillen die in het arrondissement Brussel geseponeerd en niet afgehandeld worden (mondelinge vraag nr. 11.605, Beknopt Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Justitie, 23 mei 2006, COM 974, blz. 1).
Le 23 mai 2006, vous avez répondu en commission de la Justice à ma question concernant le nombre très élevé de dossiers ayant trait aux litiges de consommation classés sans suite et non traités pour l'arrondissement de Bruxelles (question orale n° 11605, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2005-2006, commission de la Justice, 23 mai 2006, COM 974, p. 1).