Vertaling van "stemt helemaal overeen " (Nederlands → Frans) :

Deze specifieke vermelding vind ik een probleem : de inhoud van deze paragraaf stemt helemaal niet overeen met de goede medische praktijk op dit ogenblik.
Cette mention spécifique me pose problème: à l'heure actuelle, le contenu de ce paragraphe me paraît être totalement en opposition avec la bonne pratique médicale.

De onder de punten (a) en (b) aangehaalde munitie die niet onder de omschrijving van clustermunitie valt, stemt dan ook bijna helemaal overeen met de munitie die wordt beschreven in artikel 2, 4º, eerste streepje van de Belgische wet.
C'est ainsi que les exclusions énoncées aux points (a) et (b) de la définition d'armes à sous-munitions sont quasiment identiques à celles prévues au premier tiret de l'article 2, 4º de la loi belge.

Het bezoek van de heer Caleb McCarry stemt helemaal niet overeen met het klimaat van wederzijds respect dat onze betrekkingen met soevereine staten, onder meer Cuba, kenmerkt. Het gaat hier nochtans om een traditie in onze diplomatie.
Cette visite de Monsieur Caleb McCarry est loin de correspondre au climat de respect mutuel existant dans nos relations avec des États souverains, dont Cuba, qui est pourtant une tradition de notre diplomatie.

Dat stemt helemaal overeen met wat de commissaris hier vandaag gezegd heeft.
Cela correspond d'ailleurs pleinement à ce que M. le commissaire nous a dit aujourd'hui.

De bedoelde definitie stemt niet helemaal overeen met die van het begrip " K.M.O'. s" in artikel 2, § 1°, van de programmawet van 10 februari 1998.
La définition susvisée ne correspond pas tout à fait à celle de la notion de " P.M.E" . inscrite à l'article 2, 1°, de la loi-programme du 10 février 1998.

De stellingname van het Franse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie op een vraag van een Europarlementslid betreffende de zaak mevrouw Loizidou stemt helemaal overeen met de stellingnames van het Comité van de ministers van de Raad van Europa en ook met deze zoals ontwikkeld in een document voor een partnerschap met Turkije in het kader van een strategie tot pré-toetreding.
La prise de position de la présidence française du Conseil de l'Union européenne sur la question d'un membre du Parlement européen relative à l'affaire de Mme Loizidou correspond entièrement aux prises de position du Comité des ministres du Conseil de l'Europe et à celles développées dans le document pour un partenariat avec la Turquie dans le cadre d'une stratégie pré-adhésion.

Dit alles stemt helemaal overeen met de beslissingen van de regering en met de praktijk van de administratie.
Tout cela concorde avec les décisions du gouvernement et avec la pratique de l'administration.

Het provinciaal nucleair rampenplan stemt evenwel niet helemaal overeen met de bepalingen van het federale nucleair noodplan wat betreft de omvang van de zone rond de kerncentrale van Doel waarbinnen dringende beschermingsmaatregelen moeten worden voorbereid (schuilen, evacuatie, jodiumprofylaxie).
Le plan provincial d'urgence nucléaire n'est toutefois pas entièrement conforme aux dispositions du plan fédéral d'urgence nucléaire pour ce qui concerne l'ampleur de la zone située autour de la centrale nucléaire de Doel dans laquelle des mesures de protection urgentes doivent être préparées (confinement, évacuation, prophylaxie d'iode).

Het experiment is onbruikbaar om de werking van Telerad te testen, want de geschapen situatie stemt helemaal niet overeen met een reëel risicoscenario.
L’expérience effectuée est inutile pour tester la performance de TELERAD car la situation créée ne correspond en rien à un scénario de risque réel.