Traduction de «stemt niet helemaal » (Néerlandais → Français) :

De lijst van artikelen die in het voorgestelde artikel 727, § 1, 3, is vervat, stemt niet helemaal overeen met de lijst in dit artikel.
La liste d'articles contenue dans l'article 727, § 1 , 3, proposé, ne correspond pas entièrement à la liste contenue au présent article.

Het lid merkt op dat het punt 24º de definitie weergeeft van interconnectie. Deze definitie stemt niet helemaal overeen met de desbetreffende definitie in richtlijn 97/33/EG.
Le membre fait remarquer que le point 24º définit l'interconnexion et qu'il le fait un peu différemment de la directive 97/33/CE.

De minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat men niet echt heeft kunnen kiezen : ofwel stemt men in met het voorliggende verdrag ofwel doet men helemaal niets.
Le ministre des Affaires étrangères répond que l'on n'a pas vraiment eu le choix : c'était le Traité à l'examen ou rien du tout.

Het bezoek van de heer Caleb McCarry stemt helemaal niet overeen met het klimaat van wederzijds respect dat onze betrekkingen met soevereine staten, onder meer Cuba, kenmerkt. Het gaat hier nochtans om een traditie in onze diplomatie.
Cette visite de Monsieur Caleb McCarry est loin de correspondre au climat de respect mutuel existant dans nos relations avec des États souverains, dont Cuba, qui est pourtant une tradition de notre diplomatie.

De bedoelde definitie stemt niet helemaal overeen met die van het begrip " K.M.O'. s" in artikel 2, § 1°, van de programmawet van 10 februari 1998.
La définition susvisée ne correspond pas tout à fait à celle de la notion de " P.M.E" . inscrite à l'article 2, 1°, de la loi-programme du 10 février 1998.

Het provinciaal nucleair rampenplan stemt evenwel niet helemaal overeen met de bepalingen van het federale nucleair noodplan wat betreft de omvang van de zone rond de kerncentrale van Doel waarbinnen dringende beschermingsmaatregelen moeten worden voorbereid (schuilen, evacuatie, jodiumprofylaxie).
Le plan provincial d'urgence nucléaire n'est toutefois pas entièrement conforme aux dispositions du plan fédéral d'urgence nucléaire pour ce qui concerne l'ampleur de la zone située autour de la centrale nucléaire de Doel dans laquelle des mesures de protection urgentes doivent être préparées (confinement, évacuation, prophylaxie d'iode).