Vertaling van "helemaal niet overeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

holnietjes komen niet overeen met de afdrukken
non concordance des marques des oeillets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze specifieke vermelding vind ik een probleem : de inhoud van deze paragraaf stemt helemaal niet overeen met de goede medische praktijk op dit ogenblik.
Cette mention spécifique me pose problème: à l'heure actuelle, le contenu de ce paragraphe me paraît être totalement en opposition avec la bonne pratique médicale.

Het bezoek van de heer Caleb McCarry stemt helemaal niet overeen met het klimaat van wederzijds respect dat onze betrekkingen met soevereine staten, onder meer Cuba, kenmerkt. Het gaat hier nochtans om een traditie in onze diplomatie.
Cette visite de Monsieur Caleb McCarry est loin de correspondre au climat de respect mutuel existant dans nos relations avec des États souverains, dont Cuba, qui est pourtant une tradition de notre diplomatie.

Omdat er ook meerdere voertuigen in één verkeersongeval aansprakelijk kunnen worden gesteld, komt dit aantal niet helemaal overeen met het aantal ongevallen (Info: BIVV) De tabel hieronder geeft enerzijds het aantal letselongevallen (ongevallen waarbij minstens één gewonde of dode viel) weer dat geregistreerd is door de politie tussen 2010 en 2013 (2013 is het meest recente jaar waarvoor officiële statistieken bekend zijn), en anderzijds het door de verzekeringsmaatschappijen geregistreerde aantal ongevallen met enkel materiële schade.
Comme plusieurs véhicules peuvent être déclarés responsables d'un seul accident, le nombre de sinistres ne correspond pas exactement au nombre d'accidents (Info: IBSR.) Le tableau ci-dessous reprend d'une part le nombre d'accidents corporels (accidents avec au moins un blessé ou un tué) enregistrés par la police entre 2010 et 2013 (2013 étant l'année la plus récente où des statistiques officielles sont publiées), et d'autre part le nombre d'accidents avec dommages matériels uniquement, enregistrés par les compagnies d'assurance.

Schendingen van het recht op een persoonlijk leven en discriminatie op basis van seksuele gerichtheid stemmen helemaal niet overeen met de verplichtingen van Iran onder het Internationale Verdrag inzake Burgerlijke en Politieke Rechten, dat Iran heeft geratificeerd.
Les violations du droit à la vie privée et les discriminations fondées sur l’orientation sexuelle sont tout à fait contraires aux obligations qui incombent à l’Iran en vertu du pacte international relatif aux droits civils et politiques qu’il a ratifié.

Mijn persoonlijke standpunt komt overeen met de internationaal neutrale status van mijn land en daarom, omdat het amendement helemaal niet duidelijk is, heb ik besloten dat ik niet voor kon stemmen of mij van een stem kon onthouden.
Ma position personnelle est conforme à la neutralité internationale de mon pays. Par conséquent, comme cet amendement n’est pas du tout clair, j’ai décidé que je ne pouvais pas voter en sa faveur ni m’abstenir.

Het concept 'verwerken' in dit voorstel komt niet overeen met het concept in Verordening 852/2004, wat betekent dat de definitie van verwerkingsbedrijven die hier wordt gegeven ook niet helemaal correct is.
La notion de transformation telle qu'elle est conçue dans la présente proposition ne coïncide pas avec les dispositions du règlement 852/2004 et la définition de l'établissement de transformation n'est, dès lors, pas non plus des plus correcte en l'occurrence.

De politieke overtuigingen van de heer Van Velzen komen weliswaar helemaal niet overeen met de mijne maar dat belet mij niet grote waardering te hebben voor het serieuze werk dat hij voor het onderhavige verslag heeft verricht.
Que l’approche politique de M. van Velzen soit complètement différente de la mienne ne m’empêche pas de reconnaître le grand sérieux d’un travail comme celui qu’il nous soumet aujourd’hui.

Het experiment is onbruikbaar om de werking van Telerad te testen, want de geschapen situatie stemt helemaal niet overeen met een reëel risicoscenario.
L’expérience effectuée est inutile pour tester la performance de TELERAD car la situation créée ne correspond en rien à un scénario de risque réel.

Eigenaardig genoeg stemmen enkele grote titels in de kranten van de jongste dagen helemaal niet overeen met de realiteit.
Mais curieusement, quelques grands titres des journaux de ces derniers jours ne correspondent aucunement à la réalité.

In het verleden stemden de arbeidsovereenkomsten en de bezoldigingen van het ter plaatse aangeworven personeel vaak helemaal niet overeen met de Belgische salarisschalen.
Tout cela est désormais régularisé mais il faut savoir que dans le passé, les contrats d'engagement et les rémunérations du personnel étranger engagé sur place dans nos ambassades ne correspondaient parfois absolument pas aux barèmes belges.