Traduction de «spreekt men over de bevoegdheden en hierdoor komt » (Néerlandais → Français) :

Wanneer er een debat gevoerd wordt over Kompetenzabgrenzung spreekt men over de bevoegdheden en hierdoor komt automatisch het debat over de werking van de Europese instellingen op gang.
En ouvrant un débat sur la Kompetenzabgrenzung, on évoquera les compétences et cela lancera automatiquement le débat sur le fonctionnement des institutions européennes.

Zo komt men ook in een aantrekkelijke positie en spreekt men over een ruimteschild in Europa.
Par ailleurs, on se met aussi en position d'être attractifs et l'on parle du bouclier spatial en Europe.

Wanneer men spreekt over het verschuiven van bevoegdheden van provincies naar het gewest Brussel-Hoofdstad toe, dan mag men volgens de minister niet uit het oog verliezen dat de Orde van Architecten geen publieke instelling is.
Lorsqu'on parle de transférer des compétences des provinces à la Région de Bruxelles-Capitale, on ne peut pas perdre de vue, selon le ministre, que l'Ordre des architectes n'est pas une institution publique.

9. spreekt zijn ernstige bezorgdheid over de aanhoudende praktijk van willekeurige opsluiting, georganiseerde verdwijningen, verkrachting en andere vormen van seksueel geweld, foltering, en wrede, onmenselijke en vernederende behandeling uit, en doet een krachtige oproep aan de Birmaanse regering om voor volledig, doorzichtig, doeltreffend, onpartijdig en onafhankelijk onderzoek naar alle berichten over schendingen van de rechten van de mens te zorgen, en de verantwoordelijken voor de rechter te brengen, zodat er een einde aan de straffeloosheid van dat soort misdaden komt;
9. exprime également ses vives préoccupations face au maintien de pratiques telles que les détentions arbitraires, les disparitions forcées, les viols et les autres formes de violences sexuelles, la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants; invite fermement le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à veiller à ce que toutes les allégations de violation des droits de l'homme fassent l'objet d'une enquête exhaustive, transparente, efficace, impartiale et indépendante, et à ce que les responsables soient traduits en justice, afin de mettre fin à l'impunité de ces crimes;

5. had gehoopt, zoals in zijn recente resolutie naar voren komt, op meer vooruitgang op sommige gebieden, grotere bevoegdheden voor de nieuwe Raad voor de rechten van de mens die zou moeten bestaan uit staten die "zich houden aan de strengste normen inzake de mensenrechten" en waarvan "het lidmaatschap een voorrecht en geen recht is"; is verheugd over het besluit om de Secretaris-generaal meer speelruimte en autoriteit te geven als hoogste administratieve ambtenaar van zijn secretariaat;
5. aurait souhaité, ainsi qu'il le déclarait dans une résolution récente, de plus grandes avancées dans certains domaines, notamment un mandat plus substantiel pour le nouveau Conseil des droits de l'homme, qui devrait être composé d'États observant les normes les plus strictes en matière de droits de l'homme et considérant que leur appartenance au conseil est un privilège, et non un droit; accueille favorablement l'accord sur le fait de donner plus de souplesse et d'autorité au Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'administration de l'ONU;

- Men spreekt over termijnen voor studies, actualisering, lopende evaluaties, maar het komt erop aan te weten over welke termijnen het gaat.
- On parle de délais d'études, d'actualisation, d'évaluation en cours mais la question reste de savoir quels sont les délais.

Indien op basis van de uitgaven via het nomenclatuursysteem verpleegkundige verstrekkingen in de rustoorden voor bejaarden, over de periode 1977-1987, een raming wordt gemaakt van de uitgaven 1993, komt men aan 5,5 miljard Belgische frank; hierdoor wordt aangetoond dat het huidige systeem op dat vlak niet duurder is.
Au cas où les dépenses 1993 sont estimées sur la base des dépenses relatives à la période 1977-1987, via le système de la nomenclature des prestations infirmières dans les maisons de repos pour personnes âgées, on obtient un montant de 5,5 milliards de francs belges, ce qui démontre que sur ce plan, le système actuel n'est pas plus coûteux.