Traduction de «belgische frank hierdoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierdoor dreigt het land een bedrag van 36 miljard Belgische frank aan ontvangsten mis te lopen.
Cela représente pour le pays un risque de perte de recettes d'un montant de 36 milliards de francs belges.

Hierdoor zou de Belgische Staat ongeveer 1,2 miljard frank verliezen die diende betaald te worden om mee te kunnen werken aan de ontwikkeling van de raket en om te kunnen participeren in de economische compensaties.
Ceci représenterait pour l'État belge une perte d'environ 1,2 milliard de francs qu'il a fallu payer pour pouvoir participer au développement des missiles et bénéficier de compensations économiques.

Indien op basis van de uitgaven via het nomenclatuursysteem verpleegkundige verstrekkingen in de rustoorden voor bejaarden, over de periode 1977-1987, een raming wordt gemaakt van de uitgaven 1993, komt men aan 5,5 miljard Belgische frank; hierdoor wordt aangetoond dat het huidige systeem op dat vlak niet duurder is.
Au cas où les dépenses 1993 sont estimées sur la base des dépenses relatives à la période 1977-1987, via le système de la nomenclature des prestations infirmières dans les maisons de repos pour personnes âgées, on obtient un montant de 5,5 milliards de francs belges, ce qui démontre que sur ce plan, le système actuel n'est pas plus coûteux.

Aanvankelijk verkeerden wij in de veronderstelling dat de hierdoor verwezenlijkte besparingen eerder minimaal waren (de pers citeerde 11,5 miljoen Belgische frank), maar nu zou de NMBS gewagen van veel aanzienlijker kosten (onder andere minstens een miljoen Belgische frank per jaar en per trein, enkel en alleen al voor het stoppen).
Initialement, nous pensions que les économies résultant de ces fermetures seraient plutôt minimes (la presse a cité le chiffre de 11,5 millions de francs belges), mais à présent, la SNCB ferait état de frais bien plus élevés (ainsi, l'arrêt des trains en gare, à lui seul, représenterait au moins un million de francs belges par an et par train).

Hierdoor moesten sommigen hun reis - heen en terug - (ongeveer 15.000 Belgische frank) zelf betalen.
Aussi certains d'entre eux ont-ils dû payer le voyage aller-retour (dont coût quelque 15.000 francs belges).

Hierdoor moet het ministerie van Financiën gedurende drie jaar 50 miljoen Belgische frank betalen.
Le ministère des Finances sera par voie de conséquence tenu de payer la somme de 50 millions de francs belges pendant trois ans.