Vertaling van "uitgaven 1993 komt " (Nederlands → Frans) :

Indien op basis van de uitgaven via het nomenclatuursysteem verpleegkundige verstrekkingen in de rustoorden voor bejaarden, over de periode 1977-1987, een raming wordt gemaakt van de uitgaven 1993, komt men aan 5,5 miljard Belgische frank; hierdoor wordt aangetoond dat het huidige systeem op dat vlak niet duurder is.
Au cas où les dépenses 1993 sont estimées sur la base des dépenses relatives à la période 1977-1987, via le système de la nomenclature des prestations infirmières dans les maisons de repos pour personnes âgées, on obtient un montant de 5,5 milliards de francs belges, ce qui démontre que sur ce plan, le système actuel n'est pas plus coûteux.

Na verdiscontering van de financiële consequenties van de onderhavige voorstellen voor de uitgaven het EOGFL in 1993 (+ 78 miljoen ecu) komt men uit op een voor dit begrotingsjaar benodigd bedrag aan kredieten van 35.091 miljoen ecu, zodat er van de marge ten opzichte van het "landbouwrichtsnoer" 1.566 miljoen ecu resteert.
Par ailleurs, si on tient compte des incidences financières de la présente proposition sur les dépenses du FEOGA-Garantie pour 1993 (+ 78 Mio ECU), les besoins de crédits pour cet exercice s'établissent à 35.091 Mio ECU portant ainsi la marge par rapport à la ligne directrice à 1.566 Mio ECU.

Het voorstel van de Commissie ter herschikking van de toewijzingen binnen het totale maximum van de financiële vooruitzichten voor de periode 1993- 1999 beantwoordt aan twee vereisten: - het houdt rekening met een orthodox en strak beheer van de begroting, wat bijzonder belangrijk is met het oog op de voorbereiding van de Economische en Monetaire Unie; - het komt tegemoet aan de wensen van de Europese Raad, de Raad en het Europees Parlement om bijzonder belang te hechten aan uitgaven die de groei, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid bevorderen.
La proposition de la Commission de réaménager les crédits à l'intérieur du plafond global des perspectives financières 1993-1999 répond à une double exigence : - respecter l'orthodoxie et la rigueur budgétaires, particulièrement importantes à la veille de l'Union économique et monétaire ; - répondre aux souhaits du Conseil européen, du Conseil, et du Parlement européen de privilégier les dépenses stimulant la croissance, la compétitivité et l'emploi.