Traduction de «speciaal tarief dient expliciet » (Néerlandais → Français) :

2. De vraag om een speciaal tarief dient expliciet en schriftelijk aan de "directie reizigers" van de NMBS te worden gesteld die beslist over de toekenning ervan.
2. Il convient d'adresser explicitement et par écrit la demande d'un tarif spécial à la "direction voyageurs" de la SNCB, laquelle statue sur son attribution.

De heer Hatry dient amendement nr. 8 dat ertoe strekt in bijlage 3 de woorden « speciaal tarief » telkens te vervangen door het woord « voorkeurtarief ».
M. Hatry dépose l'amendement nº 8 qui a pour but de remplacer chaque fois les mots « tarif spécial » par les mots « tarif préférentiel » dans l'annexe 3.

3. De vraag om een speciaal tarief dient expliciet en schriftelijk aan de directie Reizigers van de NMBS te worden gesteld die beslist over de toekenning ervan.
3. La demande d'un tarif spécial doit être adressée explicitement et par écrit à la direction Voyageurs de la SNCB, qui prend la décision de l'octroyer ou non.

Hoewel in de mededeling van de Commissie op dit punt expliciet wordt aangegeven dat het doel is een bureau voor de grondrechten te creëren, dient het Europees Parlement zich te richten op een analyse van de situatie na de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag waarbij speciaal aandacht wordt besteed aan de bescherming en bevordering van de grondrechten.
Bien que la communication de la Commission spécifie explicitement l'objectif visé par la création d'une Agence des droits fondamentaux, le Parlement européen devrait se consacrer à la réalisation d'une analyse de la situation engendrée par la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe, en accordant une attention particulière à la protection et à la promotion des droits fondamentaux.

Rubriek X, van tabel A van de bijlage bij ditzelfde koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 dient derhalve de dranken daaronder begrepen koffie, thee, cichorei en dergelijke, de vruchtensappen en groentesappen, de minerale waters in flessen expliciet van het verlaagd BTW-tarief van 6 pct. te blijven uit te sluiten.
La rubrique X du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 doit par conséquent continuer à exclure explicitement du taux réduit de T.V. A. de 6 p.c. les boissons, y compris le café, le thé, la chicorée et les produits analogues, les jus de fruits et de légumes et l'eau minérale en bouteilles.